John 12:46
Common
SIBI-P1
I
I myself
light
the shining light
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
the
the (masculine singular direct object)
world
the ordered-world
have come
I have come and am now here
that
in-order-that
everyone
every single (masculine singular one)
the
the (masculine singular nominative)
believes
the one trusting
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
me
me—myself (first-person singular, accusative)
in
in (within/by means of, governing the dative)
the
to the (feminine singular)
darkness
in the darkness
not
not (qualified/volitional negation)
remain
he/she/it might remain
Interlinear Text
ἐγὼ
ego
I
I myself
PRO.P 1P NOM SG
φῶς
phos
light
the shining light
N NOM N SG
εἰς
eis
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
τὸν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
κόσμον
kosmon
world
the ordered-world
N ACC M SG
ἐλήλυθα
elelutha
have come
I have come and am now here
V PRF ACT IND 1P SG
ἵνα
ina
that
in-order-that
CONJ.S
πᾶς
pas
everyone
every single (masculine singular one)
PRO.I NOM M SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
πιστεύων
pisteuon
believes
the one trusting
V PRS ACT PTCP NOM M SG
εἰς
eis-2
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
ἐμὲ
eme
me
me—myself (first-person singular, accusative)
PRO.P 1P ACC SG
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῇ
te
the
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
σκοτίᾳ
skotia
darkness
in the darkness
N DAT F SG
μὴ
me
not
not (qualified/volitional negation)
ADV
μείνῃ
meine
remain
he/she/it might remain
V AOR ACT SUBJ 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐγὼ ego | I | PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 2 | φῶς phos | light | N NOM N SG | G5457 |
| 3 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 4 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 5 | κόσμον kosmon | world | N ACC M SG | G2889 |
| 6 | ἐλήλυθα elelutha | have come | V PRF ACT IND 1P SG | G2064 |
| 7 | ἵνα ina | that | CONJ.S | G2443 |
| 8 | πᾶς pas | everyone | PRO.I NOM M SG | G3956 |
| 9 | ὁ o | the | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 10 | πιστεύων pisteuon | believes | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G4100 |
| 11 | εἰς eis-2 | in | PREP ACC | G1519 |
| 12 | ἐμὲ eme | me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 13 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 14 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 15 | σκοτίᾳ skotia | darkness | N DAT F SG | G4653 |
| 16 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 17 | μείνῃ meine | remain | V AOR ACT SUBJ 3P SG | G3306 |