John 13:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
there was
was existing
was
now
now
now
reclining
reclining
reclining
one
into
one
of
out of
out of
the
the
the
disciples
of learners
of disciples
his
of him
of him
on
in
in
the
to the
the
bosom
in the bosom
bosom
the
of the
of the
Iēsous
of Iēsous
Iesous
whom
being
whom
loved
was cherishing
was loving
the
the
the
Iēsous
Iēsous
Iesous
Interlinear Text
ἦν
en
there was
was existing
was
V IMPF ACT IND 3P SG
δὲ
de
now
now
now
CONJ
ἀνακείμενος
anakeimenos
reclining
reclining
reclining
V PRS MID PTCP NOM M SG
εἷς
eis
one
into
one
ADJ.S NOM M SG
ἐκ
ek
of
out of
out of
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
μαθητῶν
matheton
disciples
of learners
of disciples
N GEN M PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἐν
en-2
on
in
in
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT M SG
κόλπῳ
kolpo
bosom
in the bosom
bosom
N DAT M SG
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
Ἰησοῦ
iesou
Iēsous
of Iēsous
Iesous
N GEN M SG
ὃν
on
whom
being
whom
PRO.R ACC M SG
ἠγάπα
egapa
loved
was cherishing
was loving
V IMPF ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἦν en | there was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 2 | δὲ de | now | CONJ | G1161 |
| 3 | ἀνακείμενος anakeimenos | reclining | V PRS MID PTCP NOM M SG | G345 |
| 4 | εἷς eis | one | ADJ.S NOM M SG | G1520 |
| 5 | ἐκ ek | of | PREP GEN | G1537 |
| 6 | τῶν ton | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 7 | μαθητῶν matheton | disciples | N GEN M PL | G3101 |
| 8 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 9 | ἐν en-2 | on | PREP DAT | G1722 |
| 10 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 11 | κόλπῳ kolpo | bosom | N DAT M SG | G2859 |
| 12 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 13 | Ἰησοῦ iesou | Iēsous | N GEN M SG | G2424 |
| 14 | ὃν on | whom | PRO.R ACC M SG | G3739 |
| 15 | ἠγάπα egapa | loved | V IMPF ACT IND 3P SG | G25 |
| 16 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 17 | Ἰησοῦς iesous | Iēsous | N NOM M SG | G2424 |