John 13:34
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐντολὴν entolen |
a command
a commandment
|
N ACC F SG | G1785 |
| 2 | καινὴν kainen |
new in kind
new in kind
|
ADJ.A ACC F SG | G2537 |
| 3 | δίδωμι didomi |
I give
I give
|
V PRS ACT IND 1P SG | G1325 |
| 4 | ὑμῖν umin |
to you all
to you all
|
PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 5 | ἵνα ina |
in order that
in order that
|
ADV | G2443 |
| 6 | ἀγαπᾶτε agapate |
Keep valuing
Keep loving
|
V PRS ACT SUBJ 2P PL | G25 |
| 7 | ἀλλήλους allelous |
one another
one another
|
PRO ACC M PL | G240 |
| 8 | καθὼς kathos |
just as
just as
|
ADV | G2531 |
| 9 | ἠγάπησα egapesa |
I valued
I loved
|
V AOR ACT IND 1P SG | G25 |
| 10 | ὑμᾶς umas |
you all
you all
|
PRO.P 2P ACC PL | G4771 |
| 11 | ἵνα ina-2 |
in order that
in order that
|
ADV | G2443 |
| 12 | καὶ kai |
and
and
|
ADV | G2532 |
| 13 | ὑμεῖς umeis |
you all
you all
|
PRO.P 2P NOM PL | G4771 |
| 14 | ἀγαπᾶτε agapate-2 |
Keep valuing
Keep loving
|
V PRS ACT SUBJ 2P PL | G25 |
| 15 | ἀλλήλους allelous-2 |
one another
one another
|
PRO ACC M PL | G240 |