Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
then
then
he poured
throws
pours
water
water
water
into
into
into
the
the
the
basin
washing basin
washing basin
and
and
and
he began
he took the lead
he began
to wash
to wash (a body part)
to wash (a body part)
the
the
the
feet
feet
feet
of the
the
of the
disciples
of learners
of disciples
and
and
and
to wipe
to be wiping off
to wipe off
with the
to the
with the
towel
to a linen towel
linen towel
with which
which
that
he was
was existing
was
girded
having been thoroughly girded
having been girded around
Interlinear Text
εἶτα
eita
then
then
then
ADV
βάλλει
ballei
he poured
throws
pours
V PRS ACT IND 3P SG
ὕδωρ
udor
water
water
water
N ACC N SG
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
νιπτῆρα
niptera
basin
washing basin
washing basin
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἤρξατο
erxato
he began
he took the lead
he began
V AOR MID IND 3P SG
νίπτειν
niptein
to wash
to wash (a body part)
to wash (a body part)
V PRS ACT INF
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
πόδας
podas
feet
feet
feet
N ACC M PL
τῶν
ton-2
of the
the
of the
ART GEN M PL
μαθητῶν
matheton
disciples
of learners
of disciples
N GEN M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐκμάσσειν
ekmassein
to wipe
to be wiping off
to wipe off
V PRS ACT INF
τῷ
to
with the
to the
with the
ART DAT N SG
λεντίῳ
lentio
towel
to a linen towel
linen towel
N DAT N SG
ᾧ
o
with which
which
that
PRO.R DAT N SG
ἦν
en
he was
was existing
was
V IMPF ACT IND 3P SG
διεζωσμένος
diezosmenos
girded
having been thoroughly girded
having been girded around
V PRF PASS PTCP NOM M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶτα eita | then | ADV | G1534 |
| 2 | βάλλει ballei | he poured | V PRS ACT IND 3P SG | G906 |
| 3 | ὕδωρ udor | water | N ACC N SG | G5204 |
| 4 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 5 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 6 | νιπτῆρα niptera | basin | N ACC M SG | G3537 |
| 7 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 8 | ἤρξατο erxato | he began | V AOR MID IND 3P SG | G757 |
| 9 | νίπτειν niptein | to wash | V PRS ACT INF | G3538 |
| 10 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 11 | πόδας podas | feet | N ACC M PL | G4228 |
| 12 | τῶν ton-2 | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 13 | μαθητῶν matheton | disciples | N GEN M PL | G3101 |
| 14 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 15 | ἐκμάσσειν ekmassein | to wipe | V PRS ACT INF | G1591 |
| 16 | τῷ to | with the | ART DAT N SG | G3588 |
| 17 | λεντίῳ lentio | towel | N DAT N SG | G3012 |
| 18 | ᾧ o | with which | PRO.R DAT N SG | G3739 |
| 19 | ἦν en | he was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 20 | διεζωσμένος diezosmenos | girded | V PRF PASS PTCP NOM M SG | G1241 |