Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he got up
may be raised up
he got up
from
out of
from
the
of the
the
supper
of the principal meal
of the principal meal
and
and
and
laid aside
places
places
his
the (neuter plural)
the
garments
outer garments
outer garments
and
and
and
having taken
having taken
having taken
a towel
a linen towel
a linen towel
girded
thoroughly girded
thoroughly girded
himself
of themselves
of themselves
Interlinear Text
ἐγείρεται
egeiretai
he got up
may be raised up
he got up
V PRS PASS IND 3P SG
ἐκ
ek
from
out of
from
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN N SG
δείπνου
deipnou
supper
of the principal meal
of the principal meal
N GEN N SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τίθησιν
tithesin
laid aside
places
places
V PRS ACT IND 3P SG
τὰ
ta
his
the (neuter plural)
the
DET.P ACC N PL
ἱμάτια
imatia
garments
outer garments
outer garments
N ACC N PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
λαβὼν
labon
having taken
having taken
having taken
V AOR ACT PTCP NOM M SG
λέντιον
lention
a towel
a linen towel
a linen towel
N ACC N SG
διέζωσεν
diezosen
girded
thoroughly girded
thoroughly girded
V AOR ACT IND 3P SG
ἑαυτόν
eauton
himself
of themselves
of themselves
PRO.X 3P ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐγείρεται egeiretai | he got up | V PRS PASS IND 3P SG | G1453 |
| 2 | ἐκ ek | from | PREP GEN | G1537 |
| 3 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 4 | δείπνου deipnou | supper | N GEN N SG | G1173 |
| 5 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 6 | τίθησιν tithesin | laid aside | V PRS ACT IND 3P SG | G5087 |
| 7 | τὰ ta | his | DET.P ACC N PL | G3588 |
| 8 | ἱμάτια imatia | garments | N ACC N PL | G2440 |
| 9 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 10 | λαβὼν labon | having taken | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G2983 |
| 11 | λέντιον lention | a towel | N ACC N SG | G3012 |
| 12 | διέζωσεν diezosen | girded | V AOR ACT IND 3P SG | G1241 |
| 13 | ἑαυτόν eauton | himself | PRO.X 3P ACC M SG | G1438 |