John 14:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
believe
you are trusting
you are trusting
that
that
that
I
I
I
in
in
in
the
to the
the
Father
to a father
Father
and
and
and
the
the
the
Father
father
father
in
in
in
me
to me
me
is
is
is
the
the (neuter plural)
the
words
spoken words
words
that
which things
which
I
I
I
speak
I am speaking
I am speaking
to you
to you all
to you all
from
from
from
myself
of myself
of myself
not
not
not
speak
I am speaking
I am speaking
the
the
the
but
now
but
Father
father
father
in
in
in
me
to me
me
abiding
remaining
remaining
does
he/she/it does
he/she/it does
the
the (neuter plural)
the
works
works
works
his
of him
of him
Interlinear Text
οὐ
ou
not
not
not
ADV
πιστεύεις
pisteueis
believe
you are trusting
you are trusting
V PRS ACT IND 2P SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἐγὼ
ego
I
I
I
PRO.P 1P NOM SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT M SG
Πατρὶ
patri
Father
to a father
Father
N DAT M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Πατὴρ
pater
Father
father
father
N NOM M SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
ἐμοί
emoi
me
to me
me
PRO.P 1P DAT SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
ῥήματα
remata
words
spoken words
words
N ACC N PL
ἃ
a
that
which things
which
PRO.D ACC N PL
ἐγὼ
ego-2
I
I
I
PRO.P 1P NOM SG
λαλῶ
lalo
speak
I am speaking
I am speaking
V PRS ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin
to you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
ἀπ’
ap
from
from
from
PREP GEN
ἐμαυτοῦ
emautou
myself
of myself
of myself
PRO.X 1P GEN M SG
οὐ
ou-2
not
not
not
ADV
λαλῶ
lalo-2
speak
I am speaking
I am speaking
V PRS ACT IND 1P SG
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
Πατὴρ
pater-2
Father
father
father
N NOM M SG
ἐν
en-3
in
in
in
PREP DAT
ἐμοὶ
emoi-2
me
to me
me
PRO.P 1P DAT SG
μένων
menon
abiding
remaining
remaining
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ποιεῖ
poiei
does
he/she/it does
he/she/it does
V PRS ACT IND 3P SG
τὰ
ta-2
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
ἔργα
erga
works
works
works
N ACC N PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ ou | not | ADV | G3756 |
| 2 | πιστεύεις pisteueis | believe | V PRS ACT IND 2P SG | G4100 |
| 3 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 4 | ἐγὼ ego | I | PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 5 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 6 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 7 | Πατρὶ patri | Father | N DAT M SG | G3962 |
| 8 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 9 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 10 | Πατὴρ pater | Father | N NOM M SG | G3962 |
| 11 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 12 | ἐμοί emoi | me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 13 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 14 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 15 | ῥήματα remata | words | N ACC N PL | G4487 |
| 16 | ἃ a | that | PRO.D ACC N PL | G3739 |
| 17 | ἐγὼ ego-2 | I | PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 18 | λαλῶ lalo | speak | V PRS ACT IND 1P SG | G2980 |
| 19 | ὑμῖν umin | to you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 20 | ἀπ’ ap | from | PREP GEN | G575 |
| 21 | ἐμαυτοῦ emautou | myself | PRO.X 1P GEN M SG | G1683 |
| 22 | οὐ ou-2 | not | ADV | G3756 |
| 23 | λαλῶ lalo-2 | speak | V PRS ACT IND 1P SG | G2980 |
| 24 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 25 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 26 | Πατὴρ pater-2 | Father | N NOM M SG | G3962 |
| 27 | ἐν en-3 | in | PREP DAT | G1722 |
| 28 | ἐμοὶ emoi-2 | me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 29 | μένων menon | abiding | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3306 |
| 30 | ποιεῖ poiei | does | V PRS ACT IND 3P SG | G4160 |
| 31 | τὰ ta-2 | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 32 | ἔργα erga | works | N ACC N PL | G2041 |
| 33 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |