John 14:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
says
he/she says
he says
to him
to him
to him
Judas
Judah
Ioudas
not
not
not
the
the
the
Iscariot
Keriothite
Iskariotes
Lord
O Master
O Lord
what
what?
what
has happened
has come into being
has happened
that
that
that
to us
to us
to us
you are about
you are about to
you are about to
to manifest
to make manifest
to make manifest
yourself
yourself
yourself
and
and
and
not
certainly not
certainly not
to the
to the
to the
world
to the ordered world
ordered world
Interlinear Text
λέγει
legei
says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
Ἰούδας
ioudas
Judas
Judah
Ioudas
N NOM M SG
οὐχ
ouch
not
not
not
ADV
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰσκαριώτης
iskariotes
Iscariot
Keriothite
Iskariotes
N NOM M SG
Κύριε
kurie
Lord
O Master
O Lord
N VOC M SG
τί
ti
what
what?
what
PRO.Q NOM N SG
γέγονεν
gegonen
has happened
has come into being
has happened
V PRF ACT IND 3P SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἡμῖν
emin
to us
to us
to us
PRO.P 1P DAT PL
μέλλεις
melleis
you are about
you are about to
you are about to
V PRS ACT IND 2P SG
ἐμφανίζειν
emphanizein
to manifest
to make manifest
to make manifest
V PRS ACT INF
σεαυτὸν
seauton
yourself
yourself
yourself
PRO.X 2P ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
οὐχὶ
ouchi
not
certainly not
certainly not
ADV
τῷ
to
to the
to the
to the
ART DAT M SG
κόσμῳ
kosmo
world
to the ordered world
ordered world
N DAT M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγει legei | says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 2 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 3 | Ἰούδας ioudas | Judas | N NOM M SG | G2455 |
| 4 | οὐχ ouch | not | ADV | G3756 |
| 5 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 6 | Ἰσκαριώτης iskariotes | Iscariot | N NOM M SG | G2469 |
| 7 | Κύριε kurie | Lord | N VOC M SG | G2962 |
| 8 | τί ti | what | PRO.Q NOM N SG | G5101 |
| 9 | γέγονεν gegonen | has happened | V PRF ACT IND 3P SG | G1096 |
| 10 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 11 | ἡμῖν emin | to us | PRO.P 1P DAT PL | G1473 |
| 12 | μέλλεις melleis | you are about | V PRS ACT IND 2P SG | G3195 |
| 13 | ἐμφανίζειν emphanizein | to manifest | V PRS ACT INF | G1718 |
| 14 | σεαυτὸν seauton | yourself | PRO.X 2P ACC M SG | G4572 |
| 15 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 16 | οὐχὶ ouchi | not | ADV | G3780 |
| 17 | τῷ to | to the | ART DAT M SG | G3588 |
| 18 | κόσμῳ kosmo | world | N DAT M SG | G2889 |