Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but
but rather
but rather
because
that
because
these things
these
these
I have spoken
I have spoken
I have spoken
to you
to you all
to you all
the
the
the
sorrow
sorrow
sorrow
has filled
has made full
has filled
your
of you (plural)
of you (plural)
the
the (feminine singular)
the
heart
the heart
the heart
Interlinear Text
ἀλλ’
all
but
but rather
but rather
CONJ
ὅτι
oti
because
that
because
CONJ.S
ταῦτα
tauta
these things
these
these
PRO.D ACC N PL
λελάληκα
lelaleka
I have spoken
I have spoken
I have spoken
V PRF ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin
to you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
λύπη
lupe
sorrow
sorrow
sorrow
N NOM F SG
πεπλήρωκεν
pepleroken
has filled
has made full
has filled
V PRF ACT IND 3P SG
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
καρδίαν
kardian
heart
the heart
the heart
N ACC F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλ’ all | but | CONJ | G235 |
| 2 | ὅτι oti | because | CONJ.S | G3754 |
| 3 | ταῦτα tauta | these things | PRO.D ACC N PL | G3778 |
| 4 | λελάληκα lelaleka | I have spoken | V PRF ACT IND 1P SG | G2980 |
| 5 | ὑμῖν umin | to you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 6 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 7 | λύπη lupe | sorrow | N NOM F SG | G3077 |
| 8 | πεπλήρωκεν pepleroken | has filled | V PRF ACT IND 3P SG | G4137 |
| 9 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 10 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 11 | καρδίαν kardian | heart | N ACC F SG | G2588 |