John 17:13

← Verse 12 Verse 14 →
17:13 now but to you I am coming and these things I speak in the world that they may have the joy my my fulfilled in themselves

Interlinear Text

νῦν nun now ADV δὲ de but CONJ πρὸς pros to PREP ACC σὲ se you PRO.P 2P ACC SG ἔρχομαι erchomai I am coming V PRS MID IND 1P SG καὶ kai and CONJ ταῦτα tauta these things PRO.D ACC N PL λαλῶ lalo I speak V PRS ACT IND 1P SG ἐν en in PREP DAT τῷ to the ART DAT M SG κόσμῳ kosmo world N DAT M SG ἵνα ina that CONJ.S ἔχωσιν echosin they may have V PRS ACT SUBJ 3P PL τὴν ten the ART ACC F SG χαρὰν charan joy N ACC F SG τὴν ten-2 my ART ACC F SG ἐμὴν emen my DET.P 1P ACC F SG πεπληρωμένην pepleromenen fulfilled V PRF PASS PTCP ACC F SG ἐν en-2 in PREP DAT ἑαυτοῖς eautois themselves PRO.X 3P DAT M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 νῦν nun now ADV G3568
2 δὲ de but CONJ G1161
3 πρὸς pros to PREP ACC G4314
4 σὲ se you PRO.P 2P ACC SG G4771
5 ἔρχομαι erchomai I am coming V PRS MID IND 1P SG G2064
6 καὶ kai and CONJ G2532
7 ταῦτα tauta these things PRO.D ACC N PL G3778
8 λαλῶ lalo I speak V PRS ACT IND 1P SG G2980
9 ἐν en in PREP DAT G1722
10 τῷ to the ART DAT M SG G3588
11 κόσμῳ kosmo world N DAT M SG G2889
12 ἵνα ina that CONJ.S G2443
13 ἔχωσιν echosin they may have V PRS ACT SUBJ 3P PL G2192
14 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
15 χαρὰν charan joy N ACC F SG G5479
16 τὴν ten-2 my ART ACC F SG G3588
17 ἐμὴν emen my DET.P 1P ACC F SG G1699
18 πεπληρωμένην pepleromenen fulfilled V PRF PASS PTCP ACC F SG G4137
19 ἐν en-2 in PREP DAT G1722
20 ἑαυτοῖς eautois themselves PRO.X 3P DAT M PL G1438
← Verse 12 Verse 14 →