John 17:14

← Verse 13 Verse 15 →
17:14 I have given to them the word your and the world has hated them because not are of the world just as I not am of the world

Interlinear Text

ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG δέδωκα dedoka have given V PRF ACT IND 1P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL τὸν ton the ART ACC M SG λόγον logon word N ACC M SG σου sou your PRO.P 2P GEN SG καὶ kai and CONJ ὁ o the ART NOM M SG κόσμος kosmos world N NOM M SG ἐμίσησεν emisesen has hated V AOR ACT IND 3P SG αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL ὅτι oti because CONJ.S οὐκ ouk not ADV εἰσὶν eisin are V PRS ACT IND 3P PL ἐκ ek of PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG κόσμου kosmou world N GEN M SG καθὼς kathos just as ADV ἐγὼ ego-2 I PRO.P 1P NOM SG οὐκ ouk-2 not ADV εἰμὶ eimi am V PRS ACT IND 1P SG ἐκ ek-2 of PREP GEN τοῦ tou-2 the ART GEN M SG κόσμου kosmou-2 world N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG G1473
2 δέδωκα dedoka have given V PRF ACT IND 1P SG G1325
3 αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL G846
4 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
5 λόγον logon word N ACC M SG G3056
6 σου sou your PRO.P 2P GEN SG G4771
7 καὶ kai and CONJ G2532
8 ὁ o the ART NOM M SG G3588
9 κόσμος kosmos world N NOM M SG G2889
10 ἐμίσησεν emisesen has hated V AOR ACT IND 3P SG G3404
11 αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL G846
12 ὅτι oti because CONJ.S G3754
13 οὐκ ouk not ADV G3756
14 εἰσὶν eisin are V PRS ACT IND 3P PL G1510
15 ἐκ ek of PREP GEN G1537
16 τοῦ tou the ART GEN M SG G3588
17 κόσμου kosmou world N GEN M SG G2889
18 καθὼς kathos just as ADV G2531
19 ἐγὼ ego-2 I PRO.P 1P NOM SG G1473
20 οὐκ ouk-2 not ADV G3756
21 εἰμὶ eimi am V PRS ACT IND 1P SG G1510
22 ἐκ ek-2 of PREP GEN G1537
23 τοῦ tou-2 the ART GEN M SG G3588
24 κόσμου kosmou-2 world N GEN M SG G2889
← Verse 13 Verse 15 →