John 18:18
18:18 were standing now the servants and the officers fire of coals having made because cold it was and they were warming themselves was and also the Peter with them standing and warming himself
Interlinear Text
ἵστήκεισαν
istekeisan
were standing
V PLPF ACT IND 3P PL
δὲ
de
now
CONJ
οἱ
oi
the
ART NOM M PL
δοῦλοι
douloi
servants
N NOM M PL
καὶ
kai
and
CONJ
οἱ
oi-2
the
ART NOM M PL
ὑπηρέται
uperetai
officers
N NOM M PL
ἀνθρακιὰν
anthrakian
fire of coals
N ACC F SG
πεποιηκότες
pepoiekotes
having made
V PRF ACT PTCP NOM M PL
ὅτι
oti
because
CONJ.S
ψῦχος
psuchos
cold
N NOM N SG
ἦν
en
it was
V IMPF ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
CONJ
ἐθερμαίνοντο
ethermainonto
they were warming themselves
V IMPF MID IND 3P PL
ἦν
en-2
was
V IMPF ACT IND 3P SG
δὲ
de-2
and
CONJ
καὶ
kai-3
also
ADV
ὁ
o
the
ART NOM M SG
Πέτρος
petros
Peter
N NOM M SG
μετ’
met
with
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
PRO.P 3P GEN M PL
ἑστὼς
estos
standing
V PRF ACT PTCP NOM M SG
καὶ
kai-4
and
CONJ
θερμαινόμενος
thermainomenos
warming himself
V PRS MID PTCP NOM M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἵστήκεισαν istekeisan | were standing | V PLPF ACT IND 3P PL | G2476 |
| 2 | δὲ de | now | CONJ | G1161 |
| 3 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 4 | δοῦλοι douloi | servants | N NOM M PL | G1401 |
| 5 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 6 | οἱ oi-2 | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 7 | ὑπηρέται uperetai | officers | N NOM M PL | G5257 |
| 8 | ἀνθρακιὰν anthrakian | fire of coals | N ACC F SG | G439 |
| 9 | πεποιηκότες pepoiekotes | having made | V PRF ACT PTCP NOM M PL | G4160 |
| 10 | ὅτι oti | because | CONJ.S | G3754 |
| 11 | ψῦχος psuchos | cold | N NOM N SG | G5592 |
| 12 | ἦν en | it was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 13 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | ἐθερμαίνοντο ethermainonto | they were warming themselves | V IMPF MID IND 3P PL | G2328 |
| 15 | ἦν en-2 | was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 16 | δὲ de-2 | and | CONJ | G1161 |
| 17 | καὶ kai-3 | also | ADV | G2532 |
| 18 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 19 | Πέτρος petros | Peter | N NOM M SG | G4074 |
| 20 | μετ’ met | with | PREP GEN | G3326 |
| 21 | αὐτῶν auton | them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 22 | ἑστὼς estos | standing | V PRF ACT PTCP NOM M SG | G2476 |
| 23 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 24 | θερμαινόμενος thermainomenos | warming himself | V PRS MID PTCP NOM M SG | G2328 |