συντριβήσεται
syntríbō
shall be broken
To crush, break by force, shatter; to smash or bruise by compaction; to break apart or reduce to fragments. In extended usage, to oppress, afflict, or devastate emotionally or physically. The primary meaning is physical crushing or shattering, but the verb is often used figuratively for emotional breaking, overwhelming, or decisive defeat.
John 19:36 · Word #10
Lexicon G4937
| Lemma | συντρίβω |
| Transliteration | syntríbō |
| Strong's | G4937 |
| Definition | To crush, break by force, shatter; to smash or bruise by compaction; to break apart or reduce to fragments. In extended usage, to oppress, afflict, or devastate emotionally or physically. The primary meaning is physical crushing or shattering, but the verb is often used figuratively for emotional breaking, overwhelming, or decisive defeat. |
Morphology V FUT PASS IND 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | FUT — Future — Action expected to happen |
| Voice | PASS — Passive — The subject receives the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | shall be broken |
| Literal | shall-be-broken |
Lexical Info
| Lemma | συντρίβω |
| Strong's | G4937 |
SIBI-P1 Translation G4937-03
will be crushed
| Morphological Notes | Verb; future tense, passive voice, indicative mood; 3rd person singular. |
| Rendering Rationale | The future passive indicative, third person singular, denotes that the subject will undergo a forceful, thorough crushing. "Will be crushed" preserves the root sense of decisive breaking while reflecting the future passive morphology. |
View full lexicon entry for G4937 →
SILEX v2