Lexicon G42625
| Strong's | G42625 |
Morphology N ACC N PL
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | sheep |
| Literal | sheep |
Lexical Info
| Lemma | προβάτιον |
| Strong's | G42625 |
SIBI-P1 Translation G42625-01
the sheep (direct objects, neuter plural)
| Morphological Notes | Gr,N,,,,,ANPD = Noun, accusative, neuter, plural (used here as the direct object). The lemma προβάτιον is a diminutive form related to πρόβατον (sheep). |
| Rendering Rationale | προβάτια is the accusative neuter plural form of προβάτιον, referring to sheep as small grazing livestock. Rendering it as "the sheep (direct objects, neuter plural)" preserves the collective livestock sense of the diminutive root and reflects its accusative case and plural number in context. |
View full lexicon entry for G42625 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
the sheep (direct objects, neuter plural)
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 preserves specific grammatical form and direct object nuance found in the Greek. |