John 21:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
He says
he/she says
he says
to him
to him
to him
the
to the
the
third
third
third
Simon
Simon
Simon
of John
of John
Ioannes
do you love
you are fond of
you love
me
not
me
was grieved
was made sorrowful
was made sorrowful
the
the
the
Peter
Rock
Petros
because
that
that
he said
he said
he said
to him
to him
to him
the
to the
the
third
third
third
do you love
you are fond of
you love
me
not
me
and
and
and
he said
he/she says
he says
to him
to him
to him
Lord
O Master
O Lord
all things
all things
all things
you
you (singular)
you
know
you have seen and know
you have known
you
you (singular)
you
know
you are coming to know
you are coming to know
that
that
that
I love
I am fond of
I am fond of
you
you
you
He said
he/she says
he says
to him
to him
to him
the
the
the
Iēsous
Iēsous
Iesous
Feed
be feeding
be feeding
the
the (neuter plural)
the (neuter plural)
sheep
the sheep (direct objects, neuter plural)
the sheep (direct objects, neuter plural)
my
of me
of me
Interlinear Text
λέγει
legei
He says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
τρίτον
triton
third
third
third
ADJ.S ACC N SG
Σίμων
simon
Simon
Simon
Simon
N VOC M SG
Ἰωάννου
ioannou
of John
of John
Ioannes
N GEN M SG
φιλεῖς
phileis
do you love
you are fond of
you love
V PRS ACT IND 2P SG
με
me
me
not
me
PRO.P 1P ACC SG
ἐλυπήθη
elupethe
was grieved
was made sorrowful
was made sorrowful
V AOR PASS IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Πέτρος
petros
Peter
Rock
Petros
N NOM M SG
ὅτι
oti
because
that
that
CONJ.S
εἶπεν
eipen
he said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto-2
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
τὸ
to-2
the
to the
the
ART ACC N SG
τρίτον
triton-2
third
third
third
ADJ.S ACC N SG
φιλεῖς
phileis-2
do you love
you are fond of
you love
V PRS ACT IND 2P SG
με
me-2
me
not
me
PRO.P 1P ACC SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
λέγει
legei-2
he said
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto-3
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
Κύριε
kurie
Lord
O Master
O Lord
N VOC M SG
πάντα
panta
all things
all things
all things
PRO.I ACC N PL
σὺ
su
you
you (singular)
you
PRO.P 2P NOM SG
οἶδας
oidas
know
you have seen and know
you have known
V PRF ACT IND 2P SG
σὺ
su-2
you
you (singular)
you
PRO.P 2P NOM SG
γινώσκεις
ginoskeis
know
you are coming to know
you are coming to know
V PRS ACT IND 2P SG
ὅτι
oti-2
that
that
that
CONJ.S
φιλῶ
philo
I love
I am fond of
I am fond of
V PRS ACT IND 1P SG
σε
se
you
you
you
PRO.P 2P ACC SG
λέγει
legei-3
He said
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto-4
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
βόσκε
boske
Feed
be feeding
be feeding
V PRS ACT IMP 2P SG
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the (neuter plural)
ART ACC N PL
προβάτια
probatia
sheep
the sheep (direct objects, neuter plural)
the sheep (direct objects, neuter plural)
N ACC N PL
μου
mou
my
of me
of me
PRO.P 1P GEN SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγει legei | He says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 2 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 3 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 4 | τρίτον triton | third | ADJ.S ACC N SG | G5154 |
| 5 | Σίμων simon | Simon | N VOC M SG | G4613 |
| 6 | Ἰωάννου ioannou | of John | N GEN M SG | G2491 |
| 7 | φιλεῖς phileis | do you love | V PRS ACT IND 2P SG | G5368 |
| 8 | με me | me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 9 | ἐλυπήθη elupethe | was grieved | V AOR PASS IND 3P SG | G3076 |
| 10 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 11 | Πέτρος petros | Peter | N NOM M SG | G4074 |
| 12 | ὅτι oti | because | CONJ.S | G3754 |
| 13 | εἶπεν eipen | he said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 14 | αὐτῷ auto-2 | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 15 | τὸ to-2 | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 16 | τρίτον triton-2 | third | ADJ.S ACC N SG | G5154 |
| 17 | φιλεῖς phileis-2 | do you love | V PRS ACT IND 2P SG | G5368 |
| 18 | με me-2 | me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 19 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 20 | λέγει legei-2 | he said | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 21 | αὐτῷ auto-3 | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 22 | Κύριε kurie | Lord | N VOC M SG | G2962 |
| 23 | πάντα panta | all things | PRO.I ACC N PL | G3956 |
| 24 | σὺ su | you | PRO.P 2P NOM SG | G4771 |
| 25 | οἶδας oidas | know | V PRF ACT IND 2P SG | G1492 |
| 26 | σὺ su-2 | you | PRO.P 2P NOM SG | G4771 |
| 27 | γινώσκεις ginoskeis | know | V PRS ACT IND 2P SG | G1097 |
| 28 | ὅτι oti-2 | that | CONJ.S | G3754 |
| 29 | φιλῶ philo | I love | V PRS ACT IND 1P SG | G5368 |
| 30 | σε se | you | PRO.P 2P ACC SG | G4771 |
| 31 | λέγει legei-3 | He said | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 32 | αὐτῷ auto-4 | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 33 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 34 | Ἰησοῦς iesous | Iēsous | N NOM M SG | G2424 |
| 35 | βόσκε boske | Feed | V PRS ACT IMP 2P SG | G1006 |
| 36 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 37 | προβάτια probatia | sheep | N ACC N PL | G42625 |
| 38 | μου mou | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |