John 21:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
He says
he/she says
he says
to him
to him
to him
again
again
again
a second time
a second time
a second time
Simon
Simon
Simon
son of John
of John
Ioannes
do you love
you show loyal concern
you show loyal concern
me
not
me
He says
he/she says
he says
to him
to him
to him
Yes
Yes
Yes
Lord
O Master
O Lord
you
you (singular)
you
know
you have seen and know
you have known
that
that
that
I love
I am fond of
I am fond of
you
you
you
He says
he/she says
he says
to him
to him
to him
Shepherd
Keep shepherding
Keep shepherding
the
the (neuter plural)
the (neuter plural)
sheep
sheep
sheep
my
of me
of me
Interlinear Text
λέγει
legei
He says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
πάλιν
palin
again
again
again
ADV
δεύτερον
deuteron
a second time
a second time
a second time
ADV
Σίμων
simon
Simon
Simon
Simon
N VOC M SG
Ἰωάννου
ioannou
son of John
of John
Ioannes
N GEN M SG
ἀγαπᾷς
agapas
do you love
you show loyal concern
you show loyal concern
V PRS ACT IND 2P SG
με
me
me
not
me
PRO.P 1P ACC SG
λέγει
legei-2
He says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto-2
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
ναί
nai
Yes
Yes
Yes
RESP
Κύριε
kurie
Lord
O Master
O Lord
N VOC M SG
σὺ
su
you
you (singular)
you
PRO.P 2P NOM SG
οἶδας
oidas
know
you have seen and know
you have known
V PRF ACT IND 2P SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
φιλῶ
philo
I love
I am fond of
I am fond of
V PRS ACT IND 1P SG
σε
se
you
you
you
PRO.P 2P ACC SG
λέγει
legei-3
He says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto-3
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
ποίμαινε
poimaine
Shepherd
Keep shepherding
Keep shepherding
V PRS ACT IMP 2P SG
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the (neuter plural)
ART ACC N PL
πρόβατά
probata
sheep
sheep
sheep
N ACC N PL
μου
mou
my
of me
of me
PRO.P 1P GEN SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγει legei | He says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 2 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 3 | πάλιν palin | again | ADV | G3825 |
| 4 | δεύτερον deuteron | a second time | ADV | G12075 |
| 5 | Σίμων simon | Simon | N VOC M SG | G4613 |
| 6 | Ἰωάννου ioannou | son of John | N GEN M SG | G2491 |
| 7 | ἀγαπᾷς agapas | do you love | V PRS ACT IND 2P SG | G25 |
| 8 | με me | me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 9 | λέγει legei-2 | He says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 10 | αὐτῷ auto-2 | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 11 | ναί nai | Yes | RESP | G3483 |
| 12 | Κύριε kurie | Lord | N VOC M SG | G2962 |
| 13 | σὺ su | you | PRO.P 2P NOM SG | G4771 |
| 14 | οἶδας oidas | know | V PRF ACT IND 2P SG | G1492 |
| 15 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 16 | φιλῶ philo | I love | V PRS ACT IND 1P SG | G5368 |
| 17 | σε se | you | PRO.P 2P ACC SG | G4771 |
| 18 | λέγει legei-3 | He says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 19 | αὐτῷ auto-3 | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 20 | ποίμαινε poimaine | Shepherd | V PRS ACT IMP 2P SG | G4165 |
| 21 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 22 | πρόβατά probata | sheep | N ACC N PL | G4263 |
| 23 | μου mou | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |