Common
SIBI-P1
SIBI-P2
says
he/she says
he says
therefore
therefore
therefore
the
the
the
disciple
learner-follower
disciple
that
that one
that one
whom
being
whom
loved
was cherishing
was loving
the
the
the
Iēsous
Iēsous
Iesous
to
to the
to the
Peter
to Rock
Petros
the
the
the
Lord
master
lord
is
is
is
Simon
Simon
Simon
therefore
therefore
therefore
Peter
Rock
Petros
having heard
having heard
having heard
that
that
that
the
the
the
Lord
master
lord
is
is
is
his
the
the
outer garment
outer garment
outer garment
girt/tucked
he girded himself tightly
he girded himself tightly
he was
was existing
was existing
for
for
for
naked
unclothed one
the naked one
and
and
and
cast
he/she/it threw
he/she/it threw
himself
of themselves
of themselves
into
into
into
the
the (feminine singular)
the
sea
sea
sea
Interlinear Text
λέγει
legei
says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
μαθητὴς
mathetes
disciple
learner-follower
disciple
N NOM M SG
ἐκεῖνος
ekeinos
that
that one
that one
DET NOM M SG
ὃν
on
whom
being
whom
PRO.R ACC M SG
ἠγάπα
egapa
loved
was cherishing
was loving
V IMPF ACT IND 3P SG
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
τῷ
to
to
to the
to the
ART DAT M SG
Πέτρῳ
petro
Peter
to Rock
Petros
N DAT M SG
ὁ
o-3
the
the
the
ART NOM M SG
Κύριός
kurios
Lord
master
lord
N NOM M SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
Σίμων
simon
Simon
Simon
Simon
N NOM M SG
οὖν
oun-2
therefore
therefore
therefore
CONJ
Πέτρος
petros
Peter
Rock
Petros
N NOM M SG
ἀκούσας
akousas
having heard
having heard
having heard
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ὁ
o-4
the
the
the
ART NOM M SG
Κύριός
kurios-2
Lord
master
lord
N NOM M SG
ἐστιν
estin-2
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
τὸν
ton
his
the
the
DET.P ACC M SG
ἐπενδύτην
ependuten
outer garment
outer garment
outer garment
N ACC M SG
διεζώσατο
diezosato
girt/tucked
he girded himself tightly
he girded himself tightly
V AOR MID IND 3P SG
ἦν
en
he was
was existing
was existing
V IMPF ACT IND 3P SG
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
γυμνός
gumnos
naked
unclothed one
the naked one
ADJ.P NOM M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἔβαλεν
ebalen
cast
he/she/it threw
he/she/it threw
V AOR ACT IND 3P SG
ἑαυτὸν
eauton
himself
of themselves
of themselves
PRO.X 3P ACC M SG
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
θάλασσαν
thalassan
sea
sea
sea
N ACC F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγει legei | says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 2 | οὖν oun | therefore | CONJ | G3767 |
| 3 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | μαθητὴς mathetes | disciple | N NOM M SG | G3101 |
| 5 | ἐκεῖνος ekeinos | that | DET NOM M SG | G1565 |
| 6 | ὃν on | whom | PRO.R ACC M SG | G3739 |
| 7 | ἠγάπα egapa | loved | V IMPF ACT IND 3P SG | G25 |
| 8 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 9 | Ἰησοῦς iesous | Iēsous | N NOM M SG | G2424 |
| 10 | τῷ to | to | ART DAT M SG | G3588 |
| 11 | Πέτρῳ petro | Peter | N DAT M SG | G4074 |
| 12 | ὁ o-3 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 13 | Κύριός kurios | Lord | N NOM M SG | G2962 |
| 14 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 15 | Σίμων simon | Simon | N NOM M SG | G4613 |
| 16 | οὖν oun-2 | therefore | CONJ | G3767 |
| 17 | Πέτρος petros | Peter | N NOM M SG | G4074 |
| 18 | ἀκούσας akousas | having heard | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G191 |
| 19 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 20 | ὁ o-4 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 21 | Κύριός kurios-2 | Lord | N NOM M SG | G2962 |
| 22 | ἐστιν estin-2 | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 23 | τὸν ton | his | DET.P ACC M SG | G3588 |
| 24 | ἐπενδύτην ependuten | outer garment | N ACC M SG | G1903 |
| 25 | διεζώσατο diezosato | girt/tucked | V AOR MID IND 3P SG | G1241 |
| 26 | ἦν en | he was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 27 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 28 | γυμνός gumnos | naked | ADJ.P NOM M SG | G1131 |
| 29 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 30 | ἔβαλεν ebalen | cast | V AOR ACT IND 3P SG | G906 |
| 31 | ἑαυτὸν eauton | himself | PRO.X 3P ACC M SG | G1438 |
| 32 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 33 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 34 | θάλασσαν thalassan | sea | N ACC F SG | G2281 |