John 21:9
Common
SIBI-P1
As soon
just-as / in-the-manner-that
then
accordingly, then
they got out
they were stepping off
on
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
the
the (feminine singular, direct-object)
land
the land-earth
they saw
they are seeing
a charcoal fire
a bed of burning-coals
laid
having-been-laid (feminine singular, accusative)
and
and/also
fish
accusative neuter singular: "a little relish-fish"; genitive neuter plural: "of little relish-fishes"
placed on it
the having-been-laid-upon (thing)
and
and/also
bread
a raised loaf (masculine singular, accusative/direct object); of raised loaves (masculine plural, genitive)
Interlinear Text
ὡς
os
As soon
just-as / in-the-manner-that
CONJ.S
οὖν
oun
then
accordingly, then
CONJ
ἀπέβησαν
apebesan
they got out
they were stepping off
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
on
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
γῆν
gen
land
the land-earth
N ACC F SG
βλέπουσιν
blepousin
they saw
they are seeing
V PRS ACT IND 3P PL
ἀνθρακιὰν
anthrakian
a charcoal fire
a bed of burning-coals
N ACC F SG
κειμένην
keimenen
laid
having-been-laid (feminine singular, accusative)
V PRS MID PTCP ACC F SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ὀψάριον
opsarion
fish
accusative neuter singular: "a little relish-fish"; genitive neuter plural: "of little relish-fishes"
N ACC N SG
ἐπικείμενον
epikeimenon
placed on it
the having-been-laid-upon (thing)
V PRS MID PTCP ACC N SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
ἄρτον
arton
bread
a raised loaf (masculine singular, accusative/direct object); of raised loaves (masculine plural, genitive)
N ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς os | As soon | CONJ.S | G5613 |
| 2 | οὖν oun | then | CONJ | G3767 |
| 3 | ἀπέβησαν apebesan | they got out | V AOR ACT IND 3P PL | G576 |
| 4 | εἰς eis | on | PREP ACC | G1519 |
| 5 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 6 | γῆν gen | land | N ACC F SG | G1093 |
| 7 | βλέπουσιν blepousin | they saw | V PRS ACT IND 3P PL | G991 |
| 8 | ἀνθρακιὰν anthrakian | a charcoal fire | N ACC F SG | G439 |
| 9 | κειμένην keimenen | laid | V PRS MID PTCP ACC F SG | G2749 |
| 10 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 11 | ὀψάριον opsarion | fish | N ACC N SG | G3795 |
| 12 | ἐπικείμενον epikeimenon | placed on it | V PRS MID PTCP ACC N SG | G1945 |
| 13 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | ἄρτον arton | bread | N ACC M SG | G740 |