John 4:54
4:54 This now again second sign performed the Jesus having come from the Judea to the Galilee
Interlinear Text
τοῦτο
touto
This
PRO.D ACC N SG
δὲ
de
now
CONJ
πάλιν
palin
again
ADV
δεύτερον
deuteron
second
DET ACC N SG
σημεῖον
semeion
sign
N ACC N SG
ἐποίησεν
epoiesen
performed
V AOR ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Jesus
N NOM M SG
ἐλθὼν
elthon
having come
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ἐκ
ek
from
PREP GEN
τῆς
tes
the
ART GEN F SG
Ἰουδαίας
ioudaias
Judea
N GEN F SG
εἰς
eis
to
PREP ACC
τὴν
ten
the
ART ACC F SG
Γαλιλαίαν
galilaian
Galilee
N ACC F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο touto | This | PRO.D ACC N SG | G3778 |
| 2 | δὲ de | now | CONJ | G1161 |
| 3 | πάλιν palin | again | ADV | G3825 |
| 4 | δεύτερον deuteron | second | DET ACC N SG | G1208 |
| 5 | σημεῖον semeion | sign | N ACC N SG | G4592 |
| 6 | ἐποίησεν epoiesen | performed | V AOR ACT IND 3P SG | G4160 |
| 7 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 8 | Ἰησοῦς iesous | Jesus | N NOM M SG | G2424 |
| 9 | ἐλθὼν elthon | having come | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G2064 |
| 10 | ἐκ ek | from | PREP GEN | G1537 |
| 11 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 12 | Ἰουδαίας ioudaias | Judea | N GEN F SG | G2449 |
| 13 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 14 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 15 | Γαλιλαίαν galilaian | Galilee | N ACC F SG | G1056 |