Σαμαρείτιδος
samareitidos
Samaritan
feminine of Σαμαρείτης; a Samaritess, i.e. woman of Samaria:--of Samaria.
John 4:9 · Word #17
Lexicon G4542
| Lemma | Σαμαρεῖτις |
| Transliteration | Samareîtis |
| Strong's | G4542 |
| In-context | Samaritan |
| Literal | Samaritan |
Morphology N GEN F SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | Σαμαρεῖτις |
| Strong's | G4542 |
SIBI-P1 G4542-01
of a Samaria-woman
| Root | Σαμαρεῖτις (Samareitis) |
| Core Meanings | Samaritan woman, woman of Samaria, female inhabitant of Samaria |
| Semantic Range | a Samaritan woman; a woman belonging to the Samaritan people; a female resident of the region of Samaria |
| Conceptual Significance | In the Gospel narrative (notably John 4), the Samaria-woman represents ethnic and religious boundary crossing between Judeans and Samaritans, highlighting themes of covenant identity, worship, and the הרחבת (expansion) of salvation beyond traditional communal divisions. |
| Morphological Notes | Gr,N,,,,,GFS — noun, genitive, feminine, singular; denotes one female person belonging to or originating from Samaria, here in the genitive case. |
| Rendering Rationale | The lemma Σαμαρεῖτις denotes a female inhabitant of Samaria. The genitive feminine singular form (Σαμαρείτιδος) is rendered "of a Samaria-woman" to preserve both the feminine identity and the genitive case, indicating possession, source, or association, while retaining the root connection to Samaria. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root Σαμαρεῖτις (Samaritan woman, woman of Samaria, female inhabitant of Samaria)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G4542-02 |
samareitis | a Samaritan-woman |
Word Usage (2 occurrences of G4542)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| John 4:9 | Σαμαρεῖτις | samareitis | Samaritan |
| John 4:9 | Σαμαρείτιδος | samareitidos | Samaritan |