μαρτυρίαν

martyría

testimony

Testimony, attestation, or declaration given as evidence—especially in a formal, judicial, or public context. The word primarily denotes the act of witnessing or the content of an attested statement (oral or written), including evidence presented in court, reports of events, declarations of fact, or the public affirmation of beliefs or experiences. Its semantic range encompasses both the action and the result (e.g., the testimony itself or the assertion made).

G3141

John 5:34 · Word #7

Lexicon G3141

Lemmaμαρτυρία
Transliterationmartyría
Strong'sG3141
DefinitionTestimony, attestation, or declaration given as evidence—especially in a formal, judicial, or public context. The word primarily denotes the act of witnessing or the content of an attested statement (oral or written), including evidence presented in court, reports of events, declarations of fact, or the public affirmation of beliefs or experiences. Its semantic range encompasses both the action and the result (e.g., the testimony itself or the assertion made).

Morphology N ACC F SG All morphology codes

Part of Speech N — Noun — A person, place, thing, or idea
Case ACC — Accusative — Direct object or extent
Gender F — Feminine — Grammatical feminine
Number SG — Singular — One

Common Translation

Phrasetestimony
Literaltestimony-witness

Lexical Info

Lemmaμαρτυρία
Strong'sG3141

SIBI-P1 Translation G3141-03

testimony

Morphological NotesNoun, accusative feminine singular (Gr,N,,,,,AFS) — denotes a single instance of testimony functioning as the object of a verb or preposition.
Rendering Rationale"Testimony" directly reflects the root idea of bearing witness or providing evidence. The accusative feminine singular form indicates it functions as a singular object, which English conveys without a distinct ending.

View full lexicon entry for G3141 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

testimony

Same as P1Yes
RationaleP1 correctly captures the lexical meaning in context.
← Back to John 5:34