δήποτʼ
depot
disease
from δή and ποτέ; a particle of generalization; indeed, at any time:--(what-)soever.
John 5:4 · Word #26
Lexicon G1221
| Lemma | δήποτε |
| Transliteration | dḗpote |
| Strong's | G1221 |
| In-context | disease |
| Literal | perhaps-ever |
Morphology PART
All morphology codes
| Part of Speech | PART — Particle — Small function word |
Lexical Info
| Lemma | δηνάριον |
| Strong's | G1221 |
SIBI-P1 G1221-01
at-any-time-indeed
| Morphological Notes | Gr,DO = particle/adverb (indeclinable). It does not inflect for tense, voice, mood, person, case, gender, or number and functions as an emphatic generalizing particle. |
| Rendering Rationale | The rendering "at-any-time-indeed" preserves the combined force of δή (indeed, certainly) and ποτέ (at some time, ever), conveying emphatic indefiniteness. As an indeclinable particle/adverb, it carries no tense, voice, case, gender, or number distinctions, so the translation reflects its adverbial intensifying function rather than inflectional features. |
View full lexicon entry for G1221 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Word Usage
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| John 5:4 | δήποτʼ | depot | disease |