νοσήματι
nósēma
with disease
A sickness or disease; a specific condition of illness or affliction affecting humans or animals. The term denotes a concrete manifestation of illness, rather than a general state of unhealthiness. In various contexts, it can refer to sickness in a medical, physical, or occasionally metaphorical sense, indicating a source of suffering or affliction.
John 5:4 · Word #29
Lexicon G3553
| Lemma | νόσημα |
| Transliteration | nósēma |
| Strong's | G3553 |
| Definition | A sickness or disease; a specific condition of illness or affliction affecting humans or animals. The term denotes a concrete manifestation of illness, rather than a general state of unhealthiness. In various contexts, it can refer to sickness in a medical, physical, or occasionally metaphorical sense, indicating a source of suffering or affliction. |
Morphology N DAT N SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | with disease |
| Literal | by-disease-sickness |
Lexical Info
| Lemma | νοσέω |
| Strong's | G3553 |
SIBI-P1 Translation G3553-01
to a sickness
| Morphological Notes | Noun, dative singular, neuter (Gr,N,,,,,DNS); denotes a single instance of a diseased condition in the dative case. |
| Rendering Rationale | The noun denotes a concrete manifestation of illness, a specific diseased condition. The dative singular form is rendered with the preposition "to" to preserve its case function without adding contextual interpretation. |
View full lexicon entry for G3553 →
SILEX v2