John 6:11
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔλαβεν elaben |
he took
he took
|
V AOR ACT IND 3P SG | G2983 |
| 2 | οὖν oun |
therefore
therefore
|
CONJ | G3767 |
| 3 | τοὺς tous |
the
the
|
ART ACC M PL | G3588 |
| 4 | ἄρτους artous |
loaves of bread
loaves of bread
|
N ACC M PL | G740 |
| 5 | ὁ o |
the
the
|
ART NOM M SG | G3588 |
| 6 | Ἰησοῦς iesous |
Iēsous
Iesous
|
N NOM M SG | G2424 |
| 7 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 8 | εὐχαριστήσας eucharistesas |
having expressed gratitude
having thanked
|
V AOR ACT PTCP NOM M SG | G2168 |
| 9 | διέδωκεν diedoken |
he distributed
he distributed
|
V AOR ACT IND 3P SG | G1239 |
| 10 | τοῖς tois |
to the ones
to the ones
|
PRO.D DAT M PL | G3588 |
| 11 | ἀνακειμένοις anakeimenois |
to the reclining ones
to the reclining ones
|
V PRS MID PTCP DAT M PL | G345 |
| 12 | ὁμοίως omoios |
in like manner
likewise
|
ADV | G3668 |
| 13 | καὶ kai-2 |
and
and
|
ADV | G2532 |
| 14 | ἐκ ek |
out of
of
|
PREP GEN | G1537 |
| 15 | τῶν ton |
the
the
|
ART GEN N PL | G3588 |
| 16 | ὀψαρίων opsarion |
of small fish
small fish
|
N GEN N PL | G3795 |
| 17 | ὅσον oson |
as much as
as much as
|
PRO.R ACC N SG | G3745 |
| 18 | ἤθελον ethelon |
they were willing
they were wanting
|
V IMPF ACT IND 3P PL | G2309 |