ἀναστήσω
anasteso
I-will-raise
from ἀνά and ἵστημι; to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive):--arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right).
John 6:39 · Word #19
Lexicon G450
| Lemma | ἀνίστημι |
| Transliteration | anístēmi |
| Strong's | G450 |
| In-context | I-will-raise |
| Literal | I-will-raise-up |
Morphology V FUT ACT IND 1P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | FUT — Future — Action expected to happen |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 1P — 1st person — The speaker ("I" / "we") |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | ἀνίστημι |
| Strong's | G450 |
SIBI-P1 G450-11
I will cause to stand up
| Root | ἀνίστημι (anistēmi) |
| Core Meanings | to stand up, to rise, to raise up, to cause to stand, to arise |
| Semantic Range | to raise up from a seated or fallen position, to arise, to bring forth, to appoint, to resurrect from the dead, to appear or emerge |
| Conceptual Significance | Frequently used for physical rising, the raising up of leaders or prophets, and especially for resurrection, the term carries strong theological weight in describing divine action in restoring life or establishing authority. |
| Morphological Notes | Verb; future active indicative; 1st person singular (Gr,V,IFA1,,S,). Expresses a definite future action performed by the speaker. |
| Rendering Rationale | The lemma ἀνίστημι combines ἀνά (up) and ἵστημι (to stand), conveying the act of standing up or causing someone to stand. The form ἀναστήσω is future active indicative, first person singular, so "I will cause to stand up" preserves both the upward-standing root imagery and the explicit future, active, first-person action. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἀνίστημι (to stand up, to rise, to raise up, to cause to stand, to arise)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G450-01 |
anasta | Stand up! |
G450-02 |
anastan | the having-stood-up (thing) |
G450-03 |
anastantes | having stood up (masculine plural) |
Word Usage (110 occurrences of G450)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 9:9 | ἀναστὰς | anastas | |
| Matthew 12:41 | ἀναστήσονται | anastesontai | |
| Matthew 17:9 | ἀναστῇ | anaste |