ἀπῆλθον

apelthon

went away

from ἀπό and ἔρχομαι; to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively:--come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past.

G565

John 6:66 · Word #8

Lexicon G565

Lemmaἀπέρχομαι
Transliterationapérchomai
Strong'sG565
In-contextwent away
Literalwent-away

Morphology V AOR ACT IND 3P PL All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state of being
Tense AOR — Aorist — Simple occurrence, often past
Voice ACT — Active — The subject performs the action
Mood IND — Indicative — States a fact or reality
Person 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they")
Number PL — Plural — More than one

Lexical Info

Lemmaἀπέρχομαι
Strong'sG565

SIBI-P1 G565-13

they went-away; having gone-away (he)

Morphological Notesἀπῆλθον: verb, aorist active indicative, 3rd person plural (simple past action). ἀπελθὼν: verb, aorist active participle, nominative masculine singular (completed action prior to the main verb, modifying a masculine subject).
Rendering RationaleThe verb combines ἀπό (away from) with ἔρχομαι (to come/go), literally conveying movement away from a place or person. The aorist active indicative 3rd plural (ἀπῆλθον) is rendered "they went-away," reflecting a simple completed past action, while the aorist active participle nominative masculine singular (ἀπελθὼν) is rendered "having gone-away (he)," expressing prior completed action with masculine singular agreement.

View full lexicon entry for G565 →

AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)

Words from Root ἀπέρχομαι (to go away, depart, go off, withdraw, pass away)

SILEX Code Transliteration SIBI-P1
G565-01 apelelutheisan they were going away
G565-02 apeleluthen he/she/it has gone away and remains gone
G565-07 apelthan they were going-away

Word Usage (118 occurrences of G565)

Location Form Transliteration Meaning
Matthew 2:22 ἀπελθεῖν apelthein to go
Matthew 4:24 ἀπῆλθεν apelthen
Matthew 5:30 ἀπέλθῃ apelthe
← Back to John 6:66