τότε
tote
then
from (the neuter of) ὁ and ὅτε; the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution):--that time, then.
John 7:10 · Word #10
Lexicon G5119
| Lemma | τότε |
| Transliteration | tóte |
| Strong's | G5119 |
| In-context | then |
| Literal | then |
Morphology ADV
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
Lexical Info
| Lemma | τότε |
| Strong's | G5119 |
SIBI-P1 G5119-01
at-that-time
| Root | τότε (tote) |
| Core Meanings | then, at that time, at that point, thereupon |
| Semantic Range | at that time, then, at that moment, thereafter, in that situation, consequently (in temporal sequence) |
| Conceptual Significance | τότε structures biblical narrative and discourse by marking decisive moments in redemptive history—points of fulfillment, judgment, revelation, or response. It often signals turning points in prophetic fulfillment or salvation events, anchoring theological action in concrete moments of time. |
| Morphological Notes | Adverb (Gr,D); indeclinable temporal adverb indicating a specific time or moment, often in narrative sequence; no inflection for case, gender, or number. |
| Rendering Rationale | The adverb τότε is formed from the article τό (the) and ὅτε (when), literally conveying “the-when.” Rendering it as “at-that-time” preserves its deictic and temporal force rather than using the weaker connective “then.” As an indeclinable adverb (Gr,D), it carries no tense, number, or case distinctions, functioning to mark a specific point in time within the narrative sequence. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Word Usage (159 occurrences of G5119)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 2:7 | τότε | tote | Then |
| Matthew 2:16 | τότε | tote | then |
| Matthew 2:17 | τότε | tote | Then |