κρυπτῷ
krupto
secret
from κρύπτω; concealed, i.e. private:--hid(-den), inward(-ly), secret.
John 7:4 · Word #5
Lexicon G2927
| Lemma | κρυπτός |
| Transliteration | kryptós |
| Strong's | G2927 |
| In-context | secret |
| Literal | secret |
Morphology ADJ.S DAT N SG
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.S — Substantive Adjective — An adjective functioning as a noun |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | κρυπτός |
| Strong's | G2927 |
SIBI-P1 G2927-02
in the hidden (realm)
| Root | κρυπτός (kryptos) |
| Core Meanings | hidden, concealed, secret, unseen, private |
| Semantic Range | secret place, hidden realm, inward sphere, concealed matter, private reality, unseen dimension |
| Conceptual Significance | In biblical usage, τὸ κρυπτόν and related forms emphasize what is concealed from human sight but visible to God, highlighting themes of inward righteousness, divine omniscience, and the contrast between outward appearance and inner reality. |
| Morphological Notes | Adjective, dative neuter singular (Gr,NS,,,,DNS,), used substantively; from κρύπτω (to hide). The dative commonly expresses location, sphere, or means. |
| Rendering Rationale | κρυπτῷ is the dative neuter singular form of κρυπτός, functioning substantivally. The rendering "in the hidden (realm)" preserves the root sense of concealment and reflects the dative case (often locative), the neuter gender, and singular number, indicating a single concealed sphere or reality. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root κρυπτός (hidden, concealed, secret, unseen, private)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G2927-01 |
krupta | the concealed (things) |
G2927-04 |
kruptos | the hidden one |
Word Usage (17 occurrences of G2927)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 6:4 | κρυπτῷ | krupto | |
| Matthew 6:4 | κρυπτῷ | krupto-2 | |
| Matthew 6:6 | κρυπτῷ | krupto |