ἐπέβαλεν
epebalen
laid
from ἐπί and βάλλω; to throw upon (literal or figurative, transitive or reflexive; usually with more or less force); specially (with ἑαυτοῦ implied) to reflect; impersonally, to belong to:--beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on.
John 7:44 · Word #10
Lexicon G1911
| Lemma | ἐπιβάλλω |
| Transliteration | epibállō |
| Strong's | G1911 |
| In-context | laid |
| Literal | laid-upon |
Morphology V AOR ACT IND 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | ἐπιβάλλω |
| Strong's | G1911 |
SIBI-P1 G1911-02
he was throwing upon
| Morphological Notes | Verb; imperfect tense (past ongoing), active voice, indicative mood, 3rd person singular (Gr,V,IAA3,,S,). |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the compound structure ἐπί (upon) + βάλλω (to throw), expressing the core idea of casting something onto another object. The imperfect active indicative (3rd person singular) is reflected by "he was throwing," indicating ongoing past action performed by the subject. |
View full lexicon entry for G1911 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἐπιβάλλω (to throw upon, cast upon, lay upon, impose, apply, direct toward)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G1911-01 |
epebalan | they were casting upon |
G1911-03 |
epeballen | he/she/it was casting upon |
G1911-04 |
epebalon | they were casting upon |
Word Usage (18 occurrences of G1911)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 9:16 | ἐπιβάλλει | epiballei | |
| Matthew 26:50 | ἐπέβαλον | epebalon | |
| Mark 4:37 | ἐπέβαλλεν | epeballen | were breaking |