παράγων
parágō
passing by
To lead past or bring alongside; to cause to move along or pass by a place or person. In the intransitive sense, to pass by, go by, move along, or depart from a scene. Can also denote passing away, especially in reference to the fading or transience of something. Contextually, may indicate the act of coming and going, appearing and then withdrawing, or the changing of circumstances or states.
John 9:1 · Word #2
Lexicon G3855
| Lemma | παράγω |
| Transliteration | parágō |
| Strong's | G3855 |
| Definition | To lead past or bring alongside; to cause to move along or pass by a place or person. In the intransitive sense, to pass by, go by, move along, or depart from a scene. Can also denote passing away, especially in reference to the fading or transience of something. Contextually, may indicate the act of coming and going, appearing and then withdrawing, or the changing of circumstances or states. |
Morphology V PRS ACT PTCP NOM M SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | passing by |
| Literal | passing-by |
Lexical Info
| Lemma | παράγω |
| Strong's | G3855 |
SIBI-P1 Translation G3855-03
passing by
| Morphological Notes | Verb, present active participle, nominative masculine singular (Gr,V,PPA,NMS); denotes ongoing action functioning adjectivally or substantively. |
| Rendering Rationale | The present active participle denotes ongoing action, describing one who is in the process of moving past or alongside. "Passing by" preserves the root sense of leading or going alongside and beyond. |
View full lexicon entry for G3855 →
SILEX v2