Common
SIBI-P1
SIBI-P2
us
us
us
must
it is binding
it is necessary
work
to engage in work
to work for oneself
the
the (neuter plural)
the
works
works
works
of-the
of the
of the
having-sent
of the one who sent
of the one who sent
me
not
me
while
up to
until
day
in a day
in a day
it-is
is
is
comes
comes
comes
night
night
night
when
when
when
no-one
not even one
none
can
is able
is able
work
to engage in work
to work for oneself
Interlinear Text
ἡμᾶς
emas
us
us
us
PRO.P 1P ACC PL
δεῖ
dei
must
it is binding
it is necessary
V PRS ACT IND 3P SG
ἐργάζεσθαι
ergazesthai
work
to engage in work
to work for oneself
V PRS MID INF
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
ἔργα
erga
works
works
works
N ACC N PL
τοῦ
tou
of-the
of the
of the
PRO.D GEN M SG
πέμψαντός
pempsantos
having-sent
of the one who sent
of the one who sent
V AOR ACT PTCP GEN M SG
με
me
me
not
me
PRO.P 1P ACC SG
ἕως
eos
while
up to
until
CONJ.S
ἡμέρα
emera
day
in a day
in a day
N NOM F SG
ἐστίν
estin
it-is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ἔρχεται
erchetai
comes
comes
comes
V PRS MID IND 3P SG
νὺξ
nux
night
night
night
N NOM F SG
ὅτε
ote
when
when
when
ADV
οὐδεὶς
oudeis
no-one
not even one
none
PRO.I NOM M SG
δύναται
dunatai
can
is able
is able
V PRS MID IND 3P SG
ἐργάζεσθαι
ergazesthai-2
work
to engage in work
to work for oneself
V PRS MID INF
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡμᾶς emas | us | PRO.P 1P ACC PL | G1473 |
| 2 | δεῖ dei | must | V PRS ACT IND 3P SG | G1210 |
| 3 | ἐργάζεσθαι ergazesthai | work | V PRS MID INF | G2038 |
| 4 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 5 | ἔργα erga | works | N ACC N PL | G2041 |
| 6 | τοῦ tou | of-the | PRO.D GEN M SG | G3588 |
| 7 | πέμψαντός pempsantos | having-sent | V AOR ACT PTCP GEN M SG | G3992 |
| 8 | με me | me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 9 | ἕως eos | while | CONJ.S | G2193 |
| 10 | ἡμέρα emera | day | N NOM F SG | G2250 |
| 11 | ἐστίν estin | it-is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 12 | ἔρχεται erchetai | comes | V PRS MID IND 3P SG | G2064 |
| 13 | νὺξ nux | night | N NOM F SG | G3571 |
| 14 | ὅτε ote | when | ADV | G3753 |
| 15 | οὐδεὶς oudeis | no-one | PRO.I NOM M SG | G3762 |
| 16 | δύναται dunatai | can | V PRS MID IND 3P SG | G1410 |
| 17 | ἐργάζεσθαι ergazesthai-2 | work | V PRS MID INF | G2038 |