Jonah 1:13
Common
SIBI-P1
and they rowed
and they forced a passage through
the men
the men
to return
to cause to turn back
to
toward
the dry land
the dry-ground
but not
and not
they could
they were able
for
for (as reason or ground)
the sea
the roaring sea
was growing
walking one
and tempestuous
and storming
against them
upon them
Interlinear Text
וַ/יַּחְתְּר֣וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤕𐤓𐤅
vayacheteru
and they rowed
and they forced a passage through
HC/Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
HTd/Ncmpa
לְ/הָשִׁ֛יב
𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁
lehashiv
to return
to cause to turn back
HR/Vhc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/יַּבָּשָׁ֖ה
𐤄/𐤉𐤁𐤔𐤄
hayabashah
the dry land
the dry-ground
HTd/Ncfsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
HC/Tn
יָכֹ֑לוּ
𐤉𐤊𐤋𐤅
yakholu
they could
they were able
HVqp3cp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
הַ/יָּ֔ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the roaring sea
HTd/Ncmsa
הוֹלֵ֥ךְ
𐤄𐤅𐤋𐤊
holekhe
was growing
walking one
HVqrmsa
וְ/סֹעֵ֖ר
𐤅/𐤎𐤏𐤓
vesoer
and tempestuous
and storming
HC/Vqrmsa
עֲלֵי/הֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
against them
upon them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּחְתְּר֣וּ vayacheteru | and they rowed | HC/Vqw3mp | H2864 |
| 2 | הָ/אֲנָשִׁ֗ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 3 | לְ/הָשִׁ֛יב lehashiv | to return | HR/Vhc | H7725 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הַ/יַּבָּשָׁ֖ה hayabashah | the dry land | HTd/Ncfsa | H3004 |
| 6 | וְ/לֹ֣א velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | יָכֹ֑לוּ yakholu | they could | HVqp3cp | H3201 |
| 8 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | הַ/יָּ֔ם hayam | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 10 | הוֹלֵ֥ךְ holekhe | was growing | HVqrmsa | H1980 |
| 11 | וְ/סֹעֵ֖ר vesoer | and tempestuous | HC/Vqrmsa | H5590 |
| 12 | עֲלֵי/הֶֽם aleyhem | against them | HR/Sp3mp | H5921 |