3:8 and let them cover themselves with sackcloth the man and the beast and let them call to God earnestly and let them return each man from his way the evil and from the violence that in their hands
Interlinear Text
וְ/יִתְכַּסּ֣וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤊𐤎𐤅
veyitekasu
and let them cover themselves
HC/Vti3mp
שַׂקִּ֗ים
𐤔𐤒𐤉𐤌
saqim
with sackcloth
HNcmpa
הָֽ/אָדָם֙
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the man
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה
𐤅/𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
vehabehemah
and the beast
HC/Td/Ncfsa
וְ/יִקְרְא֥וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅
veyiqereu
and let them call
HC/Vqi3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpa
בְּ/חָזְקָ֑ה
𐤁/𐤇𐤆𐤒𐤄
bechazeqah
earnestly
HR/Ncfsa
וְ/יָשֻׁ֗בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
veyashuvu
and let them return
HC/Vqi3mp
אִ֚ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
HNcmsa
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ
𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤅
midareko
from his way
HR/Ncbsc/Sp3ms
הָֽ/רָעָ֔ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
HTd/Aafsa
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
and from
HC/R
הֶ/חָמָ֖ס
𐤄/𐤇𐤌𐤎
hechamas
the violence
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
HTr
בְּ/כַפֵּי/הֶֽם
𐤁/𐤊𐤐𐤉/𐤄𐤌
bekhapeyhem
in their hands
HR/Ncfdc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יִתְכַּסּ֣וּ veyitekasu | and let them cover themselves | HC/Vti3mp | H3680 |
| 2 | שַׂקִּ֗ים saqim | with sackcloth | HNcmpa | H8242 |
| 3 | הָֽ/אָדָם֙ haadam | the man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 4 | וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה vehabehemah | and the beast | HC/Td/Ncfsa | H929 |
| 5 | וְ/יִקְרְא֥וּ veyiqereu | and let them call | HC/Vqi3mp | H7121 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 8 | בְּ/חָזְקָ֑ה bechazeqah | earnestly | HR/Ncfsa | H2394 |
| 9 | וְ/יָשֻׁ֗בוּ veyashuvu | and let them return | HC/Vqi3mp | H7725 |
| 10 | אִ֚ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 11 | מִ/דַּרְכּ֣/וֹ midareko | from his way | HR/Ncbsc/Sp3ms | H1870 |
| 12 | הָֽ/רָעָ֔ה haraah | the evil | HTd/Aafsa | H7451 |
| 13 | וּ/מִן umin | and from | HC/R | H4480 |
| 14 | הֶ/חָמָ֖ס hechamas | the violence | HTd/Ncmsa | H2555 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | בְּ/כַפֵּי/הֶֽם bekhapeyhem | in their hands | HR/Ncfdc/Sp3mp | H3709 |