Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְמַ֣ן 𐤅/𐤉𐤌𐤍 vayeman |
and he appointed
and he appointed
|
HC/Vpw3ms | H4487 |
| 2 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אֱ֠לֹהִים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 4 | קִיקָי֞וֹן 𐤒𐤉𐤒𐤉𐤅𐤍 qiqayon |
castor-bean bush
castor-bean bush
|
HNcmsa | H7021 |
| 5 | וַ/יַּ֣עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) |
and he caused to ascend
and he caused to go up
|
HC/Vqw3ms | H5927 |
| 6 | מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal |
from upon
over
|
HR/R | H5921 |
| 7 | לְ/יוֹנָ֗ה 𐤋/𐤉𐤅𐤍𐤄 leyonah |
to Yonah
to Yonah
|
HR/Np | H3124 |
| 8 | לִֽ/הְי֥וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot |
to be, to become
to be
|
HR/Vqc | H1961 |
| 9 | צֵל֙ 𐤑𐤋 tsel |
shade
shade of
|
HNcmsa | H6738 |
| 10 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
over
|
HR | H5921 |
| 11 | רֹאשׁ֔/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho |
his head
his head
|
HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 12 | לְ/הַצִּ֥יל 𐤋/𐤄𐤑𐤉𐤋 lehatsil |
to snatch away
to deliver
|
HR/Vhc | H5337 |
| 13 | ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
him
|
HR/Sp3ms | |
| 14 | מֵ/רָֽעָת֑/וֹ 𐤌/𐤓𐤏𐤕/𐤅 meraato |
from his evil
from his discomfort
|
HR/Ncfsc/Sp3ms | H7451 |
| 15 | וַ/יִּשְׂמַ֥ח 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇 vayisemach samka (Kirundi) |
and he rejoiced
and he rejoiced
|
HC/Vqw3ms | H8055 |
| 16 | יוֹנָ֛ה 𐤉𐤅𐤍𐤄 yonah |
Yonah
Yonah
|
HNp | H3124 |
| 17 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
about
|
HR | H5921 |
| 18 | הַ/קִּֽיקָי֖וֹן 𐤄/𐤒𐤉𐤒𐤉𐤅𐤍 haqiqayon |
the castor-bean plant
the castor-bean plant
|
HTd/Ncmsa | H7021 |
| 19 | שִׂמְחָ֥ה 𐤔𐤌𐤇𐤄 simechah Nsansamuka (Bemba) |
glad rejoicing
glad joy
|
HNcfsa | H8057 |
| 20 | גְדוֹלָֽה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah |
great
great
|
HAafsa | H1419 |