Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and appointed
and he appointed
and he appointed
God
the Mighty Ones
the Elohim
a worm
crimson worm of
crimson worm
when rising
in ascending
in going up
the dawn
the dawn
the dawn
the next day
for the morrow
for the morrow
and it struck
and she struck
and it struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
the plant
the castor-bean plant
the castor-bean plant
and it withered
and he dried up
and it withered
Interlinear Text
וַ/יְמַ֤ן
𐤅/𐤉𐤌𐤍
vayeman
and appointed
and he appointed
and he appointed
HC/Vpw3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
תּוֹלַ֔עַת
𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕
tolaat
a worm
crimson worm of
crimson worm
HNcfsa
בַּ/עֲל֥וֹת
𐤁/𐤏𐤋𐤅𐤕
baalot
Aleya (Bemba)
when rising
in ascending
in going up
HR/Vqc
הַ/שַּׁ֖חַר
𐤄/𐤔𐤇𐤓
hashachar
the dawn
the dawn
the dawn
HTd/Ncmsa
לַֽ/מָּחֳרָ֑ת
𐤋/𐤌𐤇𐤓𐤕
lamachorat
the next day
for the morrow
for the morrow
HRd/Ncfsa
וַ/תַּ֥ךְ
𐤅/𐤕𐤊
vatakhe
and it struck
and she struck
and it struck
HC/Vhw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/קִּֽיקָי֖וֹן
𐤄/𐤒𐤉𐤒𐤉𐤅𐤍
haqiqayon
the plant
the castor-bean plant
the castor-bean plant
HTd/Ncmsa
וַ/יִּיבָֽשׁ
𐤅/𐤉𐤉𐤁𐤔
vayivash
and it withered
and he dried up
and it withered
HC/Vqw3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְמַ֤ן vayeman | and appointed | HC/Vpw3ms | H4487 |
| 2 | הָֽ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 3 | תּוֹלַ֔עַת tolaat | a worm | HNcfsa | H8438 |
| 4 | בַּ/עֲל֥וֹת baalot Aleya (Bemba) | when rising | HR/Vqc | H5927 |
| 5 | הַ/שַּׁ֖חַר hashachar | the dawn | HTd/Ncmsa | H7837 |
| 6 | לַֽ/מָּחֳרָ֑ת lamachorat | the next day | HRd/Ncfsa | H4283 |
| 7 | וַ/תַּ֥ךְ vatakhe | and it struck | HC/Vhw3fs | H5221 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הַ/קִּֽיקָי֖וֹן haqiqayon | the plant | HTd/Ncmsa | H7021 |
| 10 | וַ/יִּיבָֽשׁ vayivash | and it withered | HC/Vqw3ms | H3001 |