Joshua 1:17
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כְּ/כֹ֤ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol kila (Swahili) |
as the whole
as all
|
HR/Ncmsa | H3605 |
| 2 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 3 | שָׁמַ֨עְנוּ֙ 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 shamaenu |
we heard
we heard
|
HVqp1cp | H8085 |
| 4 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 5 | מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |
| 6 | כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
so
|
HTm | H3651 |
| 7 | נִשְׁמַ֣ע 𐤍𐤔𐤌𐤏 nishema |
was heard
we will obey
|
HVqi1cp | H8085 |
| 8 | אֵלֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha |
toward you
you
|
HR/Sp2ms | H413 |
| 9 | רַ֠ק 𐤓𐤒 raq |
only
only
|
HTa | H7535 |
| 10 | יִֽהְיֶ֞ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh |
he will come to be
it will be
|
HVqi3ms | H1961 |
| 11 | יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) |
your Mighty One
your Elohim
|
HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 13 | עִמָּ֔/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe |
with you
with you
|
HR/Sp2fs | H5973 |
| 14 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher |
as that which
as
|
HR/Tr | H834 |
| 15 | הָיָ֖ה 𐤄𐤉𐤄 hayah |
he was / he became
he was
|
HVqp3ms | H1961 |
| 16 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 17 | מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |