Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Be strong
he became strong
be strong
and courageous
be strong
and courageous
for
for/because
for
you
you
you
shall cause to inherit
you will assign as inheritance
you will assign as inheritance
[direct object marker]
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the gathered people
this
this one
this one
[direct object marker]
object-marker
[·]
the land
the earth
the earth
which
that-which
that which
I swore
I swore an oath
I swore an oath
to their fathers
to their fathers
to their fathers
to give
to give
to give
to them
—
to them
Interlinear Text
חֲזַ֖ק
𐤇𐤆𐤒
chazaq
kosa (Bemba (Zambia))
Be strong
he became strong
be strong
HVqv2ms
וֶ/אֱמָ֑ץ
𐤅/𐤀𐤌𐤑
veemats
amaka (Bemba)
and courageous
be strong
and courageous
HC/Vqv2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אַתָּ֗ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
תַּנְחִיל֙
𐤕𐤍𐤇𐤉𐤋
tanechil
shall cause to inherit
you will assign as inheritance
you will assign as inheritance
HVhi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֕רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
נִשְׁבַּ֥עְתִּי
𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉
nishebaeti
I swore
I swore an oath
I swore an oath
HVNp1cs
לַ/אֲבוֹתָ֖/ם
𐤋/𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌
laavotam
to their fathers
to their fathers
to their fathers
HR/Ncmpc/Sp3mp
לָ/תֵ֥ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
to give
HR/Vqc
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חֲזַ֖ק chazaq kosa (Bemba (Zambia)) | Be strong | HVqv2ms | H2388 |
| 2 | וֶ/אֱמָ֑ץ veemats amaka (Bemba) | and courageous | HC/Vqv2ms | H553 |
| 3 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 4 | אַתָּ֗ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 5 | תַּנְחִיל֙ tanechil | shall cause to inherit | HVhi2ms | H5157 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 8 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 9 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הָ/אָ֕רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | נִשְׁבַּ֥עְתִּי nishebaeti | I swore | HVNp1cs | H7650 |
| 13 | לַ/אֲבוֹתָ֖/ם laavotam | to their fathers | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1 |
| 14 | לָ/תֵ֥ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 15 | לָ/הֶֽם lahem | to them | HR/Sp3mp |