Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
—
shall depart
he will withdraw
—
book
written record of
—
of the law
the instruction
—
this
this one
—
from your mouth
from your mouth
—
you shall meditate
and you murmur-meditated
—
on it
—
—
day
in the daytime
—
and night
night
—
so that
in order that
—
you may be careful
you guard
—
to do
to do or make
—
according to all
as the whole of
—
that is written
the written one
—
in it
—
—
for
for/because
—
then
at that time
—
you shall make prosperous
you will make prosper
—
-
object-marker
—
your way
your paths
—
and then
and then
—
you shall have success
you will act with insight
—
Interlinear Text
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָמ֡וּשׁ
𐤉𐤌𐤅𐤔
yamush
shall depart
he will withdraw
HVqi3ms
סֵפֶר֩
𐤎𐤐𐤓
sefer
book
written record of
HNcmsc
הַ/תּוֹרָ֨ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
of the law
the instruction
HTd/Ncfsa
הַ/זֶּ֜ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
מִ/פִּ֗י/ךָ
𐤌/𐤐𐤉/𐤊
mipikha
from your mouth
from your mouth
HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/הָגִ֤יתָ
𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤕
vehagita
you shall meditate
and you murmur-meditated
HC/Vqq2ms
בּ/וֹ֙
𐤁/𐤅
bo
on it
HR/Sp3ms
יוֹמָ֣ם
𐤉𐤅𐤌𐤌
yomam
day
in the daytime
HD
וָ/לַ֔יְלָה
𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄
valayelah
and night
night
HC/Ncmsa
לְמַ֨עַן֙
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
in order that
HR
תִּשְׁמֹ֣ר
𐤕𐤔𐤌𐤓
tishemor
you may be careful
you guard
HVqi2ms
לַ/עֲשׂ֔וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
HR/Vqc
כְּ/כָל
𐤊/𐤊𐤋
kekhal
according to all
as the whole of
HR/Ncmsc
הַ/כָּת֖וּב
𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁
hakatuv
that is written
the written one
HTd/Vqsmsa
בּ֑/וֹ
𐤁/𐤅
bo-2
in it
HR/Sp3ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אָ֛ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
HD
תַּצְלִ֥יחַ
𐤕𐤑𐤋𐤉𐤇
tatselicha
you shall make prosperous
you will make prosper
HVhi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
דְּרָכֶ֖/ךָ
𐤃𐤓𐤊/𐤊
derakhekha
your way
your paths
HNcbpc/Sp2ms
וְ/אָ֥ז
𐤅/𐤀𐤆
veaz
and then
and then
HC/D
תַּשְׂכִּֽיל
𐤕𐤔𐤊𐤉𐤋
tasekil
you shall have success
you will act with insight
HVhi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | יָמ֡וּשׁ yamush | shall depart | HVqi3ms | H4185 |
| 3 | סֵפֶר֩ sefer | book | HNcmsc | H5612 |
| 4 | הַ/תּוֹרָ֨ה hatorah | of the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 5 | הַ/זֶּ֜ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | מִ/פִּ֗י/ךָ mipikha | from your mouth | HR/Ncmsc/Sp2ms | H6310 |
| 7 | וְ/הָגִ֤יתָ vehagita | you shall meditate | HC/Vqq2ms | H1897 |
| 8 | בּ/וֹ֙ bo | on it | HR/Sp3ms | |
| 9 | יוֹמָ֣ם yomam | day | HD | H3119 |
| 10 | וָ/לַ֔יְלָה valayelah | and night | HC/Ncmsa | H3915 |
| 11 | לְמַ֨עַן֙ lemaan | so that | HR | H4616 |
| 12 | תִּשְׁמֹ֣ר tishemor | you may be careful | HVqi2ms | H8104 |
| 13 | לַ/עֲשׂ֔וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 14 | כְּ/כָל kekhal | according to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 15 | הַ/כָּת֖וּב hakatuv | that is written | HTd/Vqsmsa | H3789 |
| 16 | בּ֑/וֹ bo-2 | in it | HR/Sp3ms | |
| 17 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 18 | אָ֛ז az | then | HD | H227 |
| 19 | תַּצְלִ֥יחַ tatselicha | you shall make prosperous | HVhi2ms | H6743 |
| 20 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 21 | דְּרָכֶ֖/ךָ derakhekha | your way | HNcbpc/Sp2ms | H1870 |
| 22 | וְ/אָ֥ז veaz | and then | HC/D | H227 |
| 23 | תַּשְׂכִּֽיל tasekil | you shall have success | HVhi2ms | H7919 |