Joshua 11

Northern Canaanite kings, led by Yābîn king of Ḥăṣôr, assemble a vast army at waters of Merom against Israel; YHWH assures Joshua of victory, leading to swift defeat, destruction of Ḥăṣôr by fire, hampering of horses and chariots, and complete obedience to YHWH's commands via Mōšeh.

← Chapter 10 Chapter 12 →

Interlinear Text

the Canaanite the Kenaanite (Lowlander) from the east from the sunrise-place and from the sea and from the sea and the Amorite and the Prominent Mountaineer and the Hittite and the Hittite-man and the Perizzite and the open-country dweller and the Jebusite and the Yevusite man in the hill country in the mountain and the Hivite and the Village-dweller under beneath; in place of Hermon Devoted-Mount in the land in the firm land of Mizpah the Watchtower
Verse 3 הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanite the Kenaanite (Lowlander) HTd/Ngmsa מִ/מִּזְרָ֣ח 𐤌/𐤌𐤆𐤓𐤇 mimizerach from the east from the sunrise-place HR/Ncmsa וּ/מִ/יָּ֔ם 𐤅/𐤌/𐤉𐤌 umiyam and from the sea and from the sea HC/R/Ncmsa וְ/הָ/אֱמֹרִ֧י 𐤅/𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 vehaemori and the Amorite and the Prominent Mountaineer HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/חִתִּ֛י 𐤅/𐤄/𐤇𐤕𐤉 vehachiti and the Hittite and the Hittite-man HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/פְּרִזִּ֥י 𐤅/𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉 vehaperizi and the Perizzite and the open-country dweller HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/יְבוּסִ֖י 𐤅/𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 vehayevusi and the Jebusite and the Yevusite man HC/Td/Ngmsa בָּ/הָ֑ר 𐤁/𐤄𐤓 bahar in the hill country in the mountain HRd/Ncmsa וְ/הַֽ/חִוִּי֙ 𐤅/𐤄/𐤇𐤅𐤉 vehachivi and the Hivite and the Village-dweller HC/Td/Ngmsa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under beneath; in place of HR חֶרְמ֔וֹן 𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍 cheremon Hermon Devoted-Mount HNp בְּ/אֶ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in the firm land HR/Ncbsc הַ/מִּצְפָּֽה 𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄 hamitsepah of Mizpah the Watchtower HTd/Np
and they went out and they went forth they they themselves and all and the whole of their camps their encampments with them in company with them people a kin-group much great like the sand like the whirling sand that that-which on upon (up-over) lip of lip-of the sea the roaring sea in multitude to abundance and horse and a leaping horse and chariots and a riding-vehicle many great very mightily
Verse 4 וַ/יֵּצְא֣וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and they went out and they went forth HC/Vqw3mp הֵ֗ם 𐤄𐤌 hem they they themselves HPp3mp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc מַֽחֲנֵי/הֶם֙ 𐤌𐤇𐤍𐤉/𐤄𐤌 machaneyhem their camps their encampments HNcbpc/Sp3mp עִמָּ֔/ם 𐤏𐤌/𐤌 imam with them in company with them HR/Sp3mp עַם 𐤏𐤌 am people a kin-group HNcmsa רָ֕ב 𐤓𐤁 rav much great HAamsa כַּ/ח֛וֹל 𐤊/𐤇𐤅𐤋 kachol like the sand like the whirling sand HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR שְׂפַת 𐤔𐤐𐤕 sefat lip of lip-of HNcfsc הַ/יָּ֖ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the roaring sea HTd/Ncmsa לָ/רֹ֑ב 𐤋/𐤓𐤁 larov in multitude to abundance HR/Ncbsa וְ/ס֥וּס 𐤅/𐤎𐤅𐤎 vesus and horse and a leaping horse HC/Ncmsa וָ/רֶ֖כֶב 𐤅/𐤓𐤊𐤁 varekhev and chariots and a riding-vehicle HC/Ncmsa רַב 𐤓𐤁 rav-2 many great HAamsa מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod very mightily HD
and he said and he declared YHWH the Being One to toward Joshua YHWH-is-salvation not upon, over (down-upon) be afraid you shall revere of them from their facewardnesses for for (as reason or ground) tomorrow the after-day at this time as the appointed time this this (feminine singular) I I myself am giving the one giving [direct object marker] (definite object-marker) all of them all of them slain pierced men before to the faces Israel He-Who-Prevails-With-God [direct object marker] (definite object-marker) their horses their leaping-horses hamstring you will thoroughly uproot (ms) / she will be uprooted (fs) and [direct object marker] and (the very) their chariots their riding-chariots burn you (masculine singular) will burn / she will burn in fire in the fire
Verse 6 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he declared HC/Vqw3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוֹשֻׁעַ֮ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH-is-salvation HNp אַל 𐤀𐤋 al not upon, over (down-upon) HTn תִּירָ֣א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira tina (Bemba) be afraid you shall revere HVqj2ms מִ/פְּנֵי/הֶם֒ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 mipeneyhem of them from their facewardnesses HR/Ncbpc/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC מָחָ֞ר 𐤌𐤇𐤓 machar tomorrow the after-day HNcmsa כָּ/עֵ֣ת 𐤊/𐤏𐤕 kaet at this time as the appointed time HRd/Ncbsa הַ/זֹּ֗את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this (feminine singular) HTd/Pdxfs אָנֹכִ֞י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs נֹתֵ֧ן 𐤍𐤕𐤍 noten am giving the one giving HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כֻּלָּ֛/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them all of them HNcmsc/Sp3mp חֲלָלִ֖ים 𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 chalalim slain pierced men HAampa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo סוּסֵי/הֶ֣ם 𐤎𐤅𐤎𐤉/𐤄𐤌 suseyhem their horses their leaping-horses HNcmpc/Sp3mp תְּעַקֵּ֔ר 𐤕𐤏𐤒𐤓 teaqer hamstring you will thoroughly uproot (ms) / she will be uprooted (fs) HVpi2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and (the very) HC/To מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖ם 𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌 marekevoteyhem their chariots their riding-chariots HNcfpc/Sp3mp תִּשְׂרֹ֥ף 𐤕𐤔𐤓𐤐 tiserof burn you (masculine singular) will burn / she will burn HVqi2ms בָּ/אֵֽשׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in fire in the fire HRd/Ncbsa
and delivered them and he gave them YHWH the Being One into hand in the hand of Israel He-Who-Prevails-With-God and struck them and they struck them and pursued them and they chased them down as far as up to the boundary of Sidon Tsidon (Fishery) great great (feminine singular); she/it became great and as far as and unto (the limit of) Misrephoth burning-places Maim waters and as far as and unto (the limit of) the valley of the split-plain of Mizpeh Watchtower eastward toward the sunrise-place and struck them and they struck them until up to the boundary of so that not in lack of left he caused to remain to them — a survivor a surviving one
Verse 8 וַ/יִּתְּנֵ֨/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌 vayitenem and delivered them and he gave them HC/Vqw3ms/Sp3mp יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp בְּ/יַֽד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into hand in the hand of HR/Ncbsc יִשְׂרָאֵל֮ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וַ/יַּכּוּ/ם֒ 𐤅/𐤉𐤊𐤅/𐤌 vayakum and struck them and they struck them HC/Vhw3mp/Sp3mp וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅/𐤌 vayiredefum and pursued them and they chased them down HC/Vqw3mp/Sp3mp עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to the boundary of HR צִיד֣וֹן 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍 tsidon Sidon Tsidon (Fishery) HNp רַבָּ֗ה 𐤓𐤁𐤄 rabah great great (feminine singular); she/it became great HAafsa וְ/עַד֙ 𐤅/𐤏𐤃 vead and as far as and unto (the limit of) HC/R מִשְׂרְפ֣וֹת 𐤌𐤔𐤓𐤐𐤅𐤕 miserefot Misrephoth burning-places HNp מַ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Maim waters HNp וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead-2 and as far as and unto (the limit of) HC/R בִּקְעַ֥ת 𐤁𐤒𐤏𐤕 biqeat the valley of the split-plain of HNcfsc מִצְפֶּ֖ה 𐤌𐤑𐤐𐤄 mitsepeh Mizpeh Watchtower HNp מִזְרָ֑חָ/ה 𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄 mizerachah eastward toward the sunrise-place HNcmsa/Sd וַ/יַּכֻּ֕/ם 𐤅/𐤉𐤊/𐤌 vayakum-2 and struck them and they struck them HC/Vhw3mp/Sp3mp עַד 𐤏𐤃 ad-2 until up to the boundary of HR בִּלְתִּ֥י 𐤁𐤋𐤕𐤉 bileti so that not in lack of HC הִשְׁאִֽיר 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓 hisheir left he caused to remain HVhp3ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp שָׂרִֽיד 𐤔𐤓𐤉𐤃 sarid a survivor a surviving one HNcmsa
turned back and he turned back Joshua YHWH-is-salvation at the time at the appointed time that she herself and captured and he captured [direct object marker] (definite object-marker) Hazor Enclosure-Settlement (Hazor) and-[direct object marker] and (the very) its king his king struck he struck down with the sword with the desolating blade for for (as reason or ground) Hazor Enclosure-Settlement (Hazor) formerly to front-ward it she (herself) head head all whole-of the kingdoms the kingly realms these these (ones)
Verse 10 וַ/יָּ֨שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav turned back and he turned back HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֜עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH-is-salvation HNp בָּ/עֵ֤ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at the time at the appointed time HRd/Ncbsa הַ/הִיא֙ 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she herself HTd/Pp3fs וַ/יִּלְכֹּ֣ד 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃 vayilekod and captured and he captured HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo חָצ֔וֹר 𐤇𐤑𐤅𐤓 chatsor Hazor Enclosure-Settlement (Hazor) HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and (the very) HC/To מַלְכָּ֖/הּ 𐤌𐤋𐤊/𐤄 malekah its king his king HNcmsc/Sp3fs הִכָּ֣ה 𐤄𐤊𐤄 hikah struck he struck down HVhp3ms בֶ/חָ֑רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 vecharev with the sword with the desolating blade HRd/Ncfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC חָצ֣וֹר 𐤇𐤑𐤅𐤓 chatsor-2 Hazor Enclosure-Settlement (Hazor) HNp לְ/פָנִ֔ים 𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌 lefanim formerly to front-ward HR/Ncbpa הִ֕יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she (herself) HPp3fs רֹ֖אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head HNcmsc כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/מַּמְלָכ֥וֹת 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 hamamelakhot the kingdoms the kingly realms HTd/Ncfpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these (ones) HTd/Pdxcp
and they struck and they struck [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of the souls/persons the breathing-being that that-which in it — to the mouth/edge according to the mouth of of the sword a desolating blade utterly destroying Devote-to-the-ban! not not remained he was left over any whole-of who breathed breath and [direct object marker] and (the very) Hazor Enclosure-Settlement (Hazor) he burned he burned up with fire in the fire
Verse 11 וַ֠/יַּכּוּ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku and they struck and they struck HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/נֶּ֨פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh the souls/persons the breathing-being HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בָּ֤/הּ 𐤁/𐤄 bah in it HR/Sp3fs לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi to the mouth/edge according to the mouth of HR/Ncmsc חֶ֨רֶב֙ 𐤇𐤓𐤁 cherev of the sword a desolating blade HNcfsa הַֽחֲרֵ֔ם 𐤄𐤇𐤓𐤌 hacharem utterly destroying Devote-to-the-ban! HVha לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn נוֹתַ֖ר 𐤍𐤅𐤕𐤓 notar remained he was left over HVNp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal-2 any whole-of HNcmsc נְשָׁמָ֑ה 𐤍𐤔𐤌𐤄 neshamah who breathed breath HNcfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and (the very) HC/To חָצ֖וֹר 𐤇𐤑𐤅𐤓 chatsor Hazor Enclosure-Settlement (Hazor) HNp שָׂרַ֥ף 𐤔𐤓𐤐 saraf he burned he burned up HVqp3ms בָּ/אֵֽשׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire HRd/Ncbsa
and-[direct object marker] and (the very) all whole-of cities watch-cities of the-kings the kings these these (ones) and-[direct object marker] and (the very) all whole-of kings-of-them their kings he-captured he seized Joshua YHWH-is-salvation and-struck-them and he struck them to-mouth-of according to the mouth of sword a desolating blade he-devoted-to-destruction he put-under-the-ban them these same ones (m.p.) as that-which-is-suitable he-commanded he laid a charge Moses Drawn-Out-One servant serving-man YHWH the Being One
Verse 12 וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey cities watch-cities of HNcfpc הַ/מְּלָכִֽים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim the-kings the kings HTd/Ncmpa הָ֠/אֵלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these (ones) HTd/Pdxcp וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all whole-of HNcmsc מַלְכֵי/הֶ֞ם 𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄𐤌 malekheyhem kings-of-them their kings HNcmpc/Sp3mp לָכַ֧ד 𐤋𐤊𐤃 lakhad he-captured he seized HVqp3ms יְהוֹשֻׁ֛עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH-is-salvation HNp וַ/יַּכֵּ֥/ם 𐤅/𐤉𐤊/𐤌 vayakem and-struck-them and he struck them HC/Vhw3ms/Sp3mp לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi to-mouth-of according to the mouth of HR/Ncmsc חֶ֖רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword a desolating blade HNcfsa הֶחֱרִ֣ים 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌 hecherim he-devoted-to-destruction he put-under-the-ban HVhp3ms אוֹתָ֑/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them these same ones (m.p.) HTo/Sp3mp כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as that-which-is-suitable HR/Tr צִוָּ֔ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he-commanded he laid a charge HVpp3ms מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp עֶ֥בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp
and all and all of his spoil plunder-of the cities the guarded cities these these (ones) and the livestock and the mute beast they plundered they seized as spoil for themselves — sons of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God only only [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of the people the human they struck they struck down with the edge of according to the mouth of the sword a desolating blade until up to the boundary of they had destroyed them he brought them to desolation them these same ones (m.p.) not not they left they caused to remain any whole-of breathing breath
Verse 14 וְ֠/כֹל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all and all of his HC/Ncmsc שְׁלַ֞ל 𐤔𐤋𐤋 shelal spoil plunder-of HNcmsc הֶ/עָרִ֤ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the cities the guarded cities HTd/Ncfpa הָ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these (ones) HTd/Pdxcp וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה 𐤅/𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 vehabehemah and the livestock and the mute beast HC/Td/Ncfsa בָּזְז֥וּ 𐤁𐤆𐤆𐤅 bazezu they plundered they seized as spoil HVqp3cp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves HR/Sp3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp רַ֣ק 𐤓𐤒 raq only only HTa אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הָ/אָדָ֞ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the people the human HTd/Ncmsa הִכּ֣וּ 𐤄𐤊𐤅 hiku they struck they struck down HVhp3cp לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi with the edge of according to the mouth of HR/Ncmsc חֶ֗רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev the sword a desolating blade HNcfsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR הִשְׁמִדָ/ם֙ 𐤄𐤔𐤌𐤃/𐤌 hishemidam they had destroyed them he brought them to desolation HVhc/Sp3mp אוֹתָ֔/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them these same ones (m.p.) HTo/Sp3mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn הִשְׁאִ֖ירוּ 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓𐤅 hisheiru they left they caused to remain HVhp3cp כָּל 𐤊𐤋 kal-2 any whole-of HNcmsc נְשָׁמָֽה 𐤍𐤔𐤌𐤄 neshamah breathing breath HNcfsa
as which that-which-is-suitable commanded he laid a charge YHWH the Being One [direct object marker] (definite object-marker) Moses Drawn-Out-One his servant his serving-man so thus, in an established way commanded he laid a charge Moses Drawn-Out-One [direct object marker] (definite object-marker) Joshua YHWH-is-salvation and-so and thus did the one causing-to-do Joshua YHWH-is-salvation not not turned-aside he has caused to turn aside word a spoken-word from all from-of every-his that that-which commanded he laid a charge YHWH the Being One [direct object marker] (definite object-marker) Moses Drawn-Out-One
Verse 15 כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as which that-which-is-suitable HR/Tr צִוָּ֤ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he laid a charge HVpp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp עַבְדּ֔/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo his servant his serving-man HNcmsc/Sp3ms כֵּן 𐤊𐤍 ken so thus, in an established way HTm צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah-2 commanded he laid a charge HVpp3ms מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Drawn-Out-One HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo יְהוֹשֻׁ֑עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH-is-salvation HNp וְ/כֵן֙ 𐤅/𐤊𐤍 vekhen and-so and thus HC/Tm עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah did the one causing-to-do HVqp3ms יְהוֹשֻׁ֔עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua-2 Joshua YHWH-is-salvation HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn הֵסִ֣יר 𐤄𐤎𐤉𐤓 hesir turned-aside he has caused to turn aside HVhp3ms דָּבָ֔ר 𐤃𐤁𐤓 davar word a spoken-word HNcmsa מִ/כֹּ֛ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol from all from-of every-his HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah-3 commanded he laid a charge HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] (definite object-marker) HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-3 Moses Drawn-Out-One HNp
and took and he took Joshua YHWH-is-salvation [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of the land the firm-standing land this this (feminine singular) the hill country the mountain and and (the very) all whole-of the Negev the Parched Southland and and (the very) all whole-of land the firm-standing earth of Goshen the Goshen and and (the very) the Shephelah the Lowland and and (the very) the Arabah the arid steppe and and (the very) the hill country mountain of of Israel He-Who-Prevails-With-God and its Shephelah and his lowland
Verse 16 וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֜עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH-is-salvation HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the firm-standing land HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֗את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this (feminine singular) HTd/Pdxfs הָ/הָ֤ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the hill country the mountain HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all whole-of HNcmsc הַ/נֶּ֨גֶב֙ 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev the Negev the Parched Southland HTd/Ncmsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-3 all whole-of HNcmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land the firm-standing earth HNcbsc הַ/גֹּ֔שֶׁן 𐤄/𐤂𐤔𐤍 hagoshen of Goshen the Goshen HTd/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and (the very) HC/To הַ/שְּׁפֵלָ֖ה 𐤄/𐤔𐤐𐤋𐤄 hashefelah the Shephelah the Lowland HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and and (the very) HC/To הָ/עֲרָבָ֑ה 𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤄 haaravah the Arabah the arid steppe HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and and (the very) HC/To הַ֥ר 𐤄𐤓 har the hill country mountain of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וּ/שְׁפֵלָתֹֽ/ה 𐤅/𐤔𐤐𐤋𐤕/𐤄 ushefelatoh and its Shephelah and his lowland HC/Ncfsc/Sp3ms
from from (out of, away from) the mountain the mountain Halak the Smooth (Mountain) that rises the ascending one to Seir Rough Seir even to and unto (the limit of) Baal master-owner (masculine singular) gad Gad (Troop/Fortune) in the valley of in the split-plain of Lebanon the White Mountain under beneath; in place of Mount mountain of Hermon Devoted-Mount and and (the very) all whole-of their kings their kings he captured he seized and struck them and he struck them and put them to death and he caused them to die
Verse 17 מִן 𐤌𐤍 min from from (out of, away from) HR הָ/הָ֤ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain the mountain HTd/Ncmsa הֶֽ/חָלָק֙ 𐤄/𐤇𐤋𐤒 hechalaq Halak the Smooth (Mountain) HTd/Np הָ/עוֹלֶ֣ה 𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤄 haoleh that rises the ascending one HTd/Vqrmsa שֵׂעִ֔יר 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir to Seir Rough Seir HNp וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and unto (the limit of) HC/R בַּ֤עַל 𐤁𐤏𐤋 baal Baal master-owner (masculine singular) HNp גָּד֙ 𐤂𐤃 gad gad Gad (Troop/Fortune) HNp בְּ/בִקְעַ֣ת 𐤁/𐤁𐤒𐤏𐤕 beviqeat in the valley of in the split-plain of HR/Ncfsc הַ/לְּבָנ֔וֹן 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 halevanon Lebanon the White Mountain HTd/Np תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under beneath; in place of HR הַר 𐤄𐤓 har Mount mountain of HNcmsc חֶרְמ֑וֹן 𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍 cheremon Hermon Devoted-Mount HNp וְ/אֵ֤ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc מַלְכֵי/הֶם֙ 𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄𐤌 malekheyhem their kings their kings HNcmpc/Sp3mp לָכַ֔ד 𐤋𐤊𐤃 lakhad he captured he seized HVqp3ms וַ/יַּכֵּ֖/ם 𐤅/𐤉𐤊/𐤌 vayakem and struck them and he struck them HC/Vhw3ms/Sp3mp וַ/יְמִיתֵֽ/ם 𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤕/𐤌 vayemitem and put them to death and he caused them to die HC/Vhw3ms/Sp3mp
not not there was she had become city city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct) which that-which made peace she has made whole with toward sons of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God except in lack of the Hivite the Village-dweller inhabitants of dwellers of Gibeon Hill-Height (Givon) [direct object marker] (definite object-marker) all the whole they took they have taken in battle in the battle
Verse 19 לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn הָיְתָ֣ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah there was she had become HVqp3fs עִ֗יר 𐤏𐤉𐤓 ir city city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct) HNcfsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הִשְׁלִ֨ימָה֙ 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤌𐤄 hishelimah made peace she has made whole HVhp3fs אֶל 𐤀𐤋 el with toward HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp בִּלְתִּ֥י 𐤁𐤋𐤕𐤉 bileti except in lack of HC הַ/חִוִּ֖י 𐤄/𐤇𐤅𐤉 hachivi the Hivite the Village-dweller HTd/Ngmsa יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants of dwellers of HVqrmpc גִבְע֑וֹן 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 giveon Gibeon Hill-Height (Givon) HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הַ/כֹּ֖ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol all the whole HTd/Ncmsa לָקְח֥וּ 𐤋𐤒𐤇𐤅 laqechu they took they have taken HVqp3cp בַ/מִּלְחָמָֽה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 vamilechamah in battle in the battle HRd/Ncfsa
For for (as reason or ground) from from beside YHWH the Being One it was she had become to strengthen to make strong their (definite object-marker) hearts their inner heart to meet to encounter in battle the warfare against self-same (definite object marker) Israel He-Who-Prevails-With-God in order that for the sake of (in heed to) he might devote them he devoted them to the ban so that not to lack-of there be becoming to them — mercy a plea for grace for for (as reason or ground) in order for the sake of (in heed to) to destroy them he caused them to be annihilated as that-which-is-suitable he commanded he laid a charge YHWH the Being One to (definite object-marker) Moses Drawn-Out-One
Verse 20 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp הָיְתָ֡ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah it was she had become HVqp3fs לְ/חַזֵּ֣ק 𐤋/𐤇𐤆𐤒 lechazeq to strengthen to make strong HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et their (definite object-marker) HTo לִבָּ/ם֩ 𐤋𐤁/𐤌 libam hearts their inner heart HNcmsc/Sp3mp לִ/קְרַ֨את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter HR/Vqc הַ/מִּלְחָמָ֤ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah in battle the warfare HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 against self-same (definite object marker) HR יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that for the sake of (in heed to) HR הַֽחֲרִימָ֔/ם 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌/𐤌 hacharimam he might devote them he devoted them to the ban HVhc/Sp3mp לְ/בִלְתִּ֥י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti so that not to lack-of HR/C הֱיוֹת 𐤄𐤉𐤅𐤕 heyot there be becoming HVqc לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp תְּחִנָּ֑ה 𐤕𐤇𐤍𐤄 techinah mercy a plea for grace HNcfsa כִּ֚י 𐤊𐤉 ki-2 for for (as reason or ground) HC לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan-2 in order for the sake of (in heed to) HR הַשְׁמִידָ֔/ם 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤌 hashemidam to destroy them he caused them to be annihilated HVhc/Sp3mp כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as that-which-is-suitable HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he commanded he laid a charge HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶת 𐤀𐤕 et-3 to (definite object-marker) HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp
and came and he came Joshua YHWH-is-salvation at the time at the appointed time that she herself and cut off and he cut off the (definite object-marker) Anakim the Long-necked descendants from from (out of, away from) the hill country the mountain from from (out of, away from) Hebron Association-town from from (out of, away from) Debir Word-Place (Debir) from from (out of, away from) Anab Grape-Place (Anab) and from all and from every hill country mountain of of Judah Praised-One and from all and from every hill country mountain of of Israel He-Who-Prevails-With-God with if / whether their cities their watch-cities he utterly destroyed them he put them under the ban Joshua YHWH-is-salvation
Verse 21 וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֜עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH-is-salvation HNp בָּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at the time at the appointed time HRd/Ncbsa הַ/הִ֗יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she herself HTd/Pp3fs וַ/יַּכְרֵ֤ת 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕 vayakheret and cut off and he cut off HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the (definite object-marker) HTo הָֽ/עֲנָקִים֙ 𐤄/𐤏𐤍𐤒𐤉𐤌 haanaqim Anakim the Long-necked descendants HTd/Ngmpa מִן 𐤌𐤍 min from from (out of, away from) HR הָ/הָ֤ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the hill country the mountain HTd/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min-2 from from (out of, away from) HR חֶבְרוֹן֙ 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 cheveron Hebron Association-town HNp מִן 𐤌𐤍 min-3 from from (out of, away from) HR דְּבִ֣ר 𐤃𐤁𐤓 devir Debir Word-Place (Debir) HNp מִן 𐤌𐤍 min-4 from from (out of, away from) HR עֲנָ֔ב 𐤏𐤍𐤁 anav Anab Grape-Place (Anab) HNp וּ/מִ/כֹּל֙ 𐤅/𐤌/𐤊𐤋 umikol and from all and from every HC/R/Ncmsc הַ֣ר 𐤄𐤓 har hill country mountain of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Praised-One HNp וּ/מִ/כֹּ֖ל 𐤅/𐤌/𐤊𐤋 umikol-2 and from all and from every HC/R/Ncmsc הַ֣ר 𐤄𐤓 har-2 hill country mountain of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR עָרֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 areyhem their cities their watch-cities HNcfpc/Sp3mp הֶחֱרִימָ֥/ם 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌/𐤌 hecherimam he utterly destroyed them he put them under the ban HVhp3ms/Sp3mp יְהוֹשֻֽׁעַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua-2 Joshua YHWH-is-salvation HNp
and took and he took Joshua YHWH-is-salvation [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of the land the firm-standing land according to all the whole that that-which had spoken he declared YHWH the Being One to toward Moses Drawn-Out-One and gave it and he gave her Joshua YHWH-is-salvation for an inheritance for an inherited-portion to Israel to the Prevailing-Ones according to their divisions according to their apportioned divisions by their tribes to their branch-tribes and the land and the firm land had rest she was at rest from war from battle
Verse 23 וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֜עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH-is-salvation HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the firm-standing land HTd/Ncbsa כְּ֠/כֹל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all the whole HR/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber had spoken he declared HVpp3ms יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁה֒ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp וַ/יִּתְּנָ/הּ֩ 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄 vayitenah and gave it and he gave her HC/Vqw3ms/Sp3fs יְהוֹשֻׁ֨עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua-2 Joshua YHWH-is-salvation HNp לְ/נַחֲלָ֧ה 𐤋/𐤍𐤇𐤋𐤄 lenachalah for an inheritance for an inherited-portion HR/Ncfsa לְ/יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael to Israel to the Prevailing-Ones HR/Np כְּ/מַחְלְקֹתָ֖/ם 𐤊/𐤌𐤇𐤋𐤒𐤕/𐤌 kemacheleqotam according to their divisions according to their apportioned divisions HR/Ncfpc/Sp3mp לְ/שִׁבְטֵי/הֶ֑ם 𐤋/𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤄𐤌 leshiveteyhem by their tribes to their branch-tribes HR/Ncmpc/Sp3mp וְ/הָ/אָ֥רֶץ 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑 vehaarets and the land and the firm land HC/Td/Ncbsa שָׁקְטָ֖ה 𐤔𐤒𐤈𐤄 shaqetah had rest she was at rest HVqp3fs מִ/מִּלְחָמָֽה 𐤌/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 mimilechamah from war from battle HR/Ncfsa
← Chapter 10 Chapter 12 →