Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
to
toward
to
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
how
up to
until
long
where?
where?
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
putting off
those becoming slack
those becoming slack
to enter
to come in
to come in
to possess
to take possession
to take possession
—
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
which
that-which
that which
has given
he gave
he gave
to you
—
to you
the LORD
Yahweh
Yahweh
God of
mighty ones of
Elohim of
your fathers
your fathers
your fathers
Interlinear Text
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֖עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
how
up to
until
HR
אָ֨נָה֙
𐤀𐤍𐤄
anah
long
where?
where?
HD
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
מִתְרַפִּ֔ים
𐤌𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌
miterapim
putting off
those becoming slack
those becoming slack
HVtrmpa
לָ/בוֹא֙
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to enter
to come in
to come in
HR/Vqc
לָ/רֶ֣שֶׁת
𐤋/𐤓𐤔𐤕
lareshet
to possess
to take possession
to take possession
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
נָתַ֣ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
he gave
HVqp3ms
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אֲבֽוֹתֵי/כֶֽם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוֹשֻׁ֖עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | עַד ad | how | HR | H5704 |
| 7 | אָ֨נָה֙ anah | long | HD | H575 |
| 8 | אַתֶּ֣ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 9 | מִתְרַפִּ֔ים miterapim | putting off | HVtrmpa | H7503 |
| 10 | לָ/בוֹא֙ lavo | to enter | HR/Vqc | H935 |
| 11 | לָ/רֶ֣שֶׁת lareshet | to possess | HR/Vqc | H3423 |
| 12 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 13 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 14 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 15 | נָתַ֣ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 16 | לָ/כֶ֔ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 17 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 19 | אֲבֽוֹתֵי/כֶֽם avoteykhem | your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |