Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָב֥וּ 𐤄𐤁𐤅 havu |
Give, you all!
Give, you all
|
HVqv2mp | H3051 |
| 2 | לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem |
for yourselves
|
HR/Sp2mp | |
| 3 | שְׁלֹשָׁ֥ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah |
three
three
|
HAcmsa | H7969 |
| 4 | אֲנָשִׁ֖ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim |
men
men
|
HNcmpa | H376 |
| 5 | לַ/שָּׁ֑בֶט 𐤋/𐤔𐤁𐤈 lashavet |
to the staff-tribe
for the tribe
|
HRd/Ncmsa | H7626 |
| 6 | וְ/אֶשְׁלָחֵ֗/ם 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤌 veeshelachem |
and I will dispatch them
and I will send them
|
HC/Vqi1cs/Sp3mp | H7971 |
| 7 | וְ/יָקֻ֜מוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅 veyaqumu uku-ima (Bemba) |
and they will rise
and they will rise
|
HC/Vqi3mp | H6965 |
| 8 | וְ/יִֽתְהַלְּכ֥וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤄𐤋𐤊𐤅 veyitehalekhu |
and they will walk about
and they will walk about
|
HC/Vti3mp | H1980 |
| 9 | בָ/אָ֛רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 vaarets Ayé (Yoruba) |
in the land
in the land
|
HRd/Ncbsa | H776 |
| 10 | וְ/יִכְתְּב֥וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁𐤅 veyikhetevu |
and they will write
and they will write
|
HC/Vqi3mp | H3789 |
| 11 | אוֹתָ֛/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah |
her
[·]
|
HTo/Sp3fs | H853 |
| 12 | לְ/פִ֥י 𐤋/𐤐𐤉 lefi |
according to the mouth of
to the mouth of
|
HR/Ncmsc | H6310 |
| 13 | נַֽחֲלָתָ֖/ם 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤌 nachalatam |
their inherited allotment
their inheritance
|
HNcfsc/Sp3mp | H5159 |
| 14 | וְ/יָבֹ֥אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 veyavou |
and they will come
and they will come
|
HC/Vqi3mp | H935 |
| 15 | אֵלָֽ/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |