Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-you
and you men
—
have-seen
you have seen
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
that
that-which
—
has-done
he did
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God-your
your mighty one(s)
—
to-all
to the whole of
—
the-nations
the people-groups
—
these
these ones
—
from-before-you
from your presence
—
for
for/because
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God-your
your mighty one(s)
—
he
he
—
the-fighting-one
the one who engages in battle
—
for-you
—
—
Interlinear Text
וְ/אַתֶּ֣ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
And-you
and you men
HC/Pp2mp
רְאִיתֶ֗ם
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌
reitem
have-seen
you have seen
HVqp2mp
אֵת֩
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָשָׂ֜ה
𐤏𐤔𐤄
asah
has-done
he did
HVqp3ms
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
God-your
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to-all
to the whole of
HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֥ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the-nations
the people-groups
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
mipeneykhem
from-before-you
from your presence
HR/Ncbpc/Sp2mp
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem-2
Mulimu (Lozi)
God-your
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
הַ/נִּלְחָ֥ם
𐤄/𐤍𐤋𐤇𐤌
hanilecham
the-fighting-one
the one who engages in battle
HTd/VNrmsa
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for-you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתֶּ֣ם veatem | And-you | HC/Pp2mp | H859 |
| 2 | רְאִיתֶ֗ם reitem | have-seen | HVqp2mp | H7200 |
| 3 | אֵת֩ et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | עָשָׂ֜ה asah | has-done | HVqp3ms | H6213 |
| 7 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵי/כֶ֛ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | God-your | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 9 | לְ/כָל lekhal | to-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 10 | הַ/גּוֹיִ֥ם hagoyim | the-nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 11 | הָ/אֵ֖לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 12 | מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם mipeneykhem | from-before-you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 13 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 14 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֵי/כֶ֔ם eloheykhem-2 Mulimu (Lozi) | God-your | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 16 | ה֖וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 17 | הַ/נִּלְחָ֥ם hanilecham | the-fighting-one | HTd/VNrmsa | H3898 |
| 18 | לָ/כֶֽם lakhem | for-you | HR/Sp2mp |