Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
your-God
your mighty one(s)
your Elohim
he
he
he
will-thrust.them-out
he will thrust them away
he will thrust them away
from-before-you
from your presence
from before you
and-will-drive-out
and he caused to dispossess
and he will cause to dispossess
them
them
[·]
from-out-of-before-you
from your presence
from before you (masc. pl.)
and-you-all-shall-possess
and you (masc. plural) took possession
and you (masc. plural) will take possession
-
object-marker
[·]
their-land
their land
their land
as-that
as that which
as that which
he-spoke
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
your-God
your mighty one(s)
your Elohim
to-you
—
to you
Interlinear Text
וַ/יהוָ֣ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
And-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your-God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
ה֚וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
יֶהְדֳּפֵ֣/ם
𐤉𐤄𐤃𐤐/𐤌
yehedofem
goba (Luganda)
will-thrust.them-out
he will thrust them away
he will thrust them away
HVqi3ms/Sp3mp
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
mipeneykhem
from-before-you
from your presence
from before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
וְ/הוֹרִ֥ישׁ
𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔
vehorish
and-will-drive-out
and he caused to dispossess
and he will cause to dispossess
HC/Vhq3ms
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
milifeneykhem
from-out-of-before-you
from your presence
from before you (masc. pl.)
HR/R/Ncbpc/Sp2mp
וִֽ/ירִשְׁתֶּם֙
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌
virishetem
and-you-all-shall-possess
and you (masc. plural) took possession
and you (masc. plural) will take possession
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
אַרְצָ֔/ם
𐤀𐤓𐤑/𐤌
aretsam
Ayé (Yoruba)
their-land
their land
their land
HNcbsc/Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as-that
as that which
as that which
HR/Tr
דִּבֶּ֛ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he-spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem-2
Mulimu (Lozi)
your-God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to-you
to you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יהוָ֣ה vayhvah Nyambe (Lozi) | And-the LORD | HC/Np | H3068 |
| 2 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 3 | ה֚וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 4 | יֶהְדֳּפֵ֣/ם yehedofem goba (Luganda) | will-thrust.them-out | HVqi3ms/Sp3mp | H1920 |
| 5 | מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם mipeneykhem | from-before-you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 6 | וְ/הוֹרִ֥ישׁ vehorish | and-will-drive-out | HC/Vhq3ms | H3423 |
| 7 | אֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 8 | מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם milifeneykhem | from-out-of-before-you | HR/R/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 9 | וִֽ/ירִשְׁתֶּם֙ virishetem | and-you-all-shall-possess | HC/Vqq2mp | H3423 |
| 10 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 11 | אַרְצָ֔/ם aretsam Ayé (Yoruba) | their-land | HNcbsc/Sp3mp | H776 |
| 12 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as-that | HR/Tr | H834 |
| 13 | דִּבֶּ֛ר diber | he-spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 14 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם eloheykhem-2 Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 16 | לָ/כֶֽם lakhem | to-you | HR/Sp2mp |