Joshua 3:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and stood
and they stood
and they stood
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
bearing
bearing-ones of
lifting-ones of
the ark
the gathering-chest
the ark
of covenant
binding agreement
covenant
the LORD
Yahweh
Yahweh
on dry ground
in a desolated land
on dry ground
in the midst of
in the midst of
in the midst of
the Jordan
the Descender
the Yareden
firmly
firmly establish
firmly established
and all
and whole of
and all of
Israel
El-Contends
Yiserael
were crossing
the crossing-ones
the crossing-ones
on dry ground
in a desolated land
on dry ground
until
up to
until
that
that-which
that
had finished
they were complete
they finished
all
entirety of
all of
the nation
the people-group
the people-group
to cross over
to cross over
to cross over
-
object-marker
[·]
the Jordan
the Descender
the Yareden
Interlinear Text
וַ/יַּעַמְד֣וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅
vayaamedu
ima (Bemba)
and stood
and they stood
and they stood
HC/Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֡ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
נֹ֠שְׂאֵי
𐤍𐤔𐤀𐤉
noseey
bearing
bearing-ones of
lifting-ones of
HVqrmpc
הָ/אָר֨וֹן
𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍
haaron
the ark
the gathering-chest
the ark
HTd/Ncbsa
בְּרִית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
of covenant
binding agreement
covenant
HNcfsc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בֶּ/חָֽרָבָ֛ה
𐤁/𐤇𐤓𐤁𐤄
becharavah
on dry ground
in a desolated land
on dry ground
HRd/Ncfsa
בְּ/ת֥וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
הָכֵ֑ן
𐤄𐤊𐤍
hakhen
firmly
firmly establish
firmly established
HVha
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עֹֽבְרִים֙
𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
overim
were crossing
the crossing-ones
the crossing-ones
HVqrmpa
בֶּ/חָ֣רָבָ֔ה
𐤁/𐤇𐤓𐤁𐤄
becharavah-2
on dry ground
in a desolated land
on dry ground
HRd/Ncfsa
עַ֤ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
תַּ֨מּוּ֙
𐤕𐤌𐤅
tamu
had finished
they were complete
they finished
HVqp3cp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/גּ֔וֹי
𐤄/𐤂𐤅𐤉
hagoy
the nation
the people-group
the people-group
HTd/Ncmsa
לַ/עֲבֹ֖ר
𐤋/𐤏𐤁𐤓
laavor
to cross over
to cross over
to cross over
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
הַ/יַּרְדֵּֽן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden-2
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעַמְד֣וּ vayaamedu ima (Bemba) | and stood | HC/Vqw3mp | H5975 |
| 2 | הַ/כֹּהֲנִ֡ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 3 | נֹ֠שְׂאֵי noseey | bearing | HVqrmpc | H5375 |
| 4 | הָ/אָר֨וֹן haaron | the ark | HTd/Ncbsa | H727 |
| 5 | בְּרִית berit | of covenant | HNcfsc | H1285 |
| 6 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | בֶּ/חָֽרָבָ֛ה becharavah | on dry ground | HRd/Ncfsa | H2724 |
| 8 | בְּ/ת֥וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 9 | הַ/יַּרְדֵּ֖ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 10 | הָכֵ֑ן hakhen | firmly | HVha | H3559 |
| 11 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | עֹֽבְרִים֙ overim | were crossing | HVqrmpa | H5674 |
| 14 | בֶּ/חָ֣רָבָ֔ה becharavah-2 | on dry ground | HRd/Ncfsa | H2724 |
| 15 | עַ֤ד ad | until | HR | H5704 |
| 16 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 17 | תַּ֨מּוּ֙ tamu | had finished | HVqp3cp | H8552 |
| 18 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 19 | הַ/גּ֔וֹי hagoy | the nation | HTd/Ncmsa | H1471 |
| 20 | לַ/עֲבֹ֖ר laavor | to cross over | HR/Vqc | H5674 |
| 21 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 22 | הַ/יַּרְדֵּֽן hayareden-2 | the Jordan | HTd/Np | H3383 |