Joshua 5

Upon hearing of the Yarden crossing, the Kena'ani Melekhim fear; YHWH then commands Yehoshua to circumcise the benai-Yisrael born in the midbar at Gilgal with flint knives, rolling away the 'cherpat Mitzrayim' after healing. A sar-tzva-YHWH appears to Yehoshua near Yericho, instructing him to remove his sandals on qodesh ground.[1]

← Chapter 4 Chapter 6 →

Interlinear Text

and it happened And he became when they heard upon hearing all whole-of kings of kings of the Amorites the Prominent-One who that-which beyond in the beyond-side of the Jordan the Descender westward sea-ward and all and the whole of kings of kings of the Canaanites the Kenaanite (Lowlander) who that-which by upon (up-over) the sea the roaring sea that (definite object-marker) that that-which had dried up he has brought to shame YHWH the Being One – (definite object-marker) the waters of waters of the Jordan the Descender before from-the-faces-of the sons of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God until up to the boundary of we had crossed we crossed over they had crossed — melted and he melted away their heart their inner-heart and not and not was he has caused-to-be in them — anymore still, yet, further spirit wind-breath because of from-the-faces-of the sons of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God
Verse 1 וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it happened And he became HC/Vqw3ms כִ/שְׁמֹ֣עַ 𐤊/𐤔𐤌𐤏 khishemoa when they heard upon hearing HR/Vqc כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings of kings of HNcmpc הָ/אֱמֹרִ֡י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorites the Prominent-One HTd/Ngmsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בְּ/עֵ֨בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever beyond in the beyond-side of HR/Ncmsc הַ/יַּרְדֵּ֜ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender HTd/Np יָ֗מָּ/ה 𐤉𐤌/𐤄 yamah westward sea-ward HNcmsa/Sd וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc מַלְכֵ֤י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey-2 kings of kings of HNcmpc הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanites the Kenaanite (Lowlander) HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al by upon (up-over) HR הַ/יָּ֔ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the roaring sea HTd/Ncmsa אֵ֠ת 𐤀𐤕 et that (definite object-marker) HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which HTr הוֹבִ֨ישׁ 𐤄𐤅𐤁𐤉𐤔 hovish had dried up he has brought to shame HVhp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 – (definite object-marker) HTo מֵ֧י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) the waters of waters of HNcmpc הַ/יַּרְדֵּ֛ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden-2 the Jordan the Descender HTd/Np מִ/פְּנֵ֥י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney before from-the-faces-of HR/Ncbpc בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR עבר/נו 𐤏𐤁𐤓/𐤍𐤅 vrnv we had crossed we crossed over HVqc/Sp1cp עָבְרָ֑/ם 𐤏𐤁𐤓/𐤌 averam they had crossed HVqc/Sp3mp וַ/יִּמַּ֣ס 𐤅/𐤉𐤌𐤎 vayimas melted and he melted away HC/VNw3ms לְבָבָ֗/ם 𐤋𐤁𐤁/𐤌 levavam their heart their inner-heart HNcmsc/Sp3mp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn הָ֨יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he has caused-to-be HVqp3ms בָ֥/ם 𐤁/𐤌 vam in them HR/Sp3mp עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, yet, further HD ר֔וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit wind-breath HNcbsa מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney-2 because of from-the-faces-of HR/Ncbpc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel He-Who-Prevails-With-God HNp
and-this and this one (masculine singular) the-matter the spoken-word which/that that-which circumcised he cut off (the foreskin) Joshua YHWH-is-salvation all whole-of the-people the gathered people the-(one)-coming-out the one going out from-Egypt from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place) the-males the marked males all whole-of men-of men of the-war the warfare died they died in-the-wilderness in the driving-wilderness in-the-way in the trodden way in-their-going-out in their going-out from-Egypt from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
Verse 4 וְ/זֶ֥ה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh and-this and this one (masculine singular) HC/Pdxms הַ/דָּבָ֖ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the-matter the spoken-word HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which/that that-which HTr מָ֣ל 𐤌𐤋 mal circumcised he cut off (the foreskin) HVqp3ms יְהוֹשֻׁ֑עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH-is-salvation HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/יֹּצֵא֩ 𐤄/𐤉𐤑𐤀 hayotse the-(one)-coming-out the one going out HTd/Vqrmsa מִ/מִּצְרַ֨יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from-Egypt from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place) HR/Np הַ/זְּכָרִ֜ים 𐤄/𐤆𐤊𐤓𐤉𐤌 hazekharim the-males the marked males HTd/Ncmpa כֹּ֣ל 𐤊𐤋 kol all whole-of HNcmsc אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men-of men of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָ֗ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the-war the warfare HTd/Ncfsa מֵ֤תוּ 𐤌𐤕𐤅 metu died they died HVqp3cp בַ/מִּדְבָּר֙ 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 vamidebar in-the-wilderness in the driving-wilderness HRd/Ncmsa בַּ/דֶּ֔רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe in-the-way in the trodden way HRd/Ncbsa בְּ/צֵאתָ֖/ם 𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤌 betsetam in-their-going-out in their going-out HR/Vqc/Sp3mp מִ/מִּצְרָֽיִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim-2 from-Egypt from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place) HR/Np
for for (as reason or ground) circumcised the cut-off ones they were they were all whole-of the people the gathered people who came out the ones going-out and all and the whole of the people the gathered people born the born ones in the wilderness in the driving-wilderness on the way in the trodden way when they came out in their going-out from Egypt from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place) not not were circumcised they filled up
Verse 5 כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC מֻלִ֣ים 𐤌𐤋𐤉𐤌 mulim circumcised the cut-off ones HVqsmpa הָי֔וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu they were they were HVqp3cp כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/יֹּֽצְאִ֑ים 𐤄/𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 hayotseim who came out the ones going-out HTd/Vqrmpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc הָ֠/עָם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/יִּלֹּדִ֨ים 𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 hayilodim born the born ones HTd/Aampa בַּ/מִּדְבָּ֥ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the wilderness in the driving-wilderness HRd/Ncmsa בַּ/דֶּ֛רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe on the way in the trodden way HRd/Ncbsa בְּ/צֵאתָ֥/ם 𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤌 betsetam when they came out in their going-out HR/Vqc/Sp3mp מִ/מִּצְרַ֖יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place) HR/Np לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn מָֽלוּ 𐤌𐤋𐤅 malu were circumcised they filled up HVqp3cp
for for (as reason or ground) forty forty years a turning-year walked they walked sons-of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God in-the-wilderness in the driving-wilderness until up to the boundary of they-had-completely-consumed completeness all whole-of the-nation the massed nation men-of men of war the warfare who-came-out the ones going-out from-Egypt from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place) who that-which not not obeyed they hearkened the-voice-of by a voice YHWH the Being One to-whom that-which swore he sevened himself (in oath) YHWH the Being One to-them — not to lack-of to-show-them the causing-them-to-see - (definite object-marker) the-land the firm-standing land which that-which swore he sevened himself (in oath) YHWH the Being One to-their-fathers to their fathers to-give to give to-us — land the firm-standing earth flowing she has flowed forth with-milk rich milk and-honey and sticky-sweet honey
Verse 6 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty HAcbpa שָׁנָ֗ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years a turning-year HNcfsa הָלְכ֣וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu walked they walked HVqp3cp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons-of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵל֮ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp בַּ/מִּדְבָּר֒ 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in-the-wilderness in the driving-wilderness HRd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR תֹּ֨ם 𐤕𐤌 tom they-had-completely-consumed completeness HVqc כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/גּ֜וֹי 𐤄/𐤂𐤅𐤉 hagoy the-nation the massed nation HTd/Ncmsa אַנְשֵׁ֤י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men-of men of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָה֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah war the warfare HTd/Ncfsa הַ/יֹּצְאִ֣ים 𐤄/𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 hayotseim who-came-out the ones going-out HTd/Vqrmpa מִ/מִּצְרַ֔יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from-Egypt from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place) HR/Np אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn שָׁמְע֖וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu obeyed they hearkened HVqp3cp בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol the-voice-of by a voice HR/Ncmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 to-whom that-which HTr נִשְׁבַּ֤ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba swore he sevened himself (in oath) HVNp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp לְ/בִלְתִּ֞י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti not to lack-of HR/C הַרְאוֹתָ֣/ם 𐤄𐤓𐤀𐤅𐤕/𐤌 hareotam to-show-them the causing-them-to-see HVhc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et - (definite object-marker) HTo הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land the firm-standing land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which that-which HTr נִשְׁבַּ֨ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba-2 swore he sevened himself (in oath) HVNp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לַֽ/אֲבוֹתָ/ם֙ 𐤋/𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 laavotam to-their-fathers to their fathers HR/Ncmpc/Sp3mp לָ֣/תֶת 𐤋/𐤕𐤕 latet to-give to give HR/Vqc לָ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to-us HR/Sp1cp אֶ֛רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land the firm-standing earth HNcbsa זָבַ֥ת 𐤆𐤁𐤕 zavat flowing she has flowed forth HVqrfsc חָלָ֖ב 𐤇𐤋𐤁 chalav with-milk rich milk HNcmsa וּ/דְבָֽשׁ 𐤅/𐤃𐤁𐤔 udevash and-honey and sticky-sweet honey HC/Ncmsa
and-their and (the very) children-of-them their builder-sons he-raised-up he caused to rise up in-place-of-them in place of them them these same ones (m.p.) circumcised he cut off (the foreskin) Joshua YHWH-is-salvation for for (as reason or ground) uncircumcised the uncircumcised men they-were they were because for (as reason or ground) not not they-had-circumcised they filled up them these same ones (m.p.) in-the-way on the trodden path
Verse 7 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-their and (the very) HC/To בְּנֵי/הֶם֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem Bene (Bemba) children-of-them their builder-sons HNcmpc/Sp3mp הֵקִ֣ים 𐤄𐤒𐤉𐤌 heqim he-raised-up he caused to rise up HVhp3ms תַּחְתָּ֔/ם 𐤕𐤇𐤕/𐤌 tachetam in-place-of-them in place of them HR/Sp3mp אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them these same ones (m.p.) HTo/Sp3mp מָ֣ל 𐤌𐤋 mal circumcised he cut off (the foreskin) HVqp3ms יְהוֹשֻׁ֑עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH-is-salvation HNp כִּי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC עֲרֵלִ֣ים 𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌 arelim uncircumcised the uncircumcised men HAampa הָי֔וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu they-were they were HVqp3cp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki-2 because for (as reason or ground) HC לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn מָ֥לוּ 𐤌𐤋𐤅 malu they-had-circumcised they filled up HVqp3cp אוֹתָ֖/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam-2 them these same ones (m.p.) HTo/Sp3mp בַּ/דָּֽרֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 badarekhe in-the-way on the trodden path HRd/Ncbsa
And said and he declared YHWH the Being One to toward Joshua YHWH-is-salvation the day the hot-day I have rolled away — - (definite object-marker) the reproach reproach-of of Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) from off you from upon you (masculine plural) And he called and he called out name name (memorial-identity) of the place the standing-place that that same one (he) Gilgal — unto up to the boundary of the day the hot-day this this (masculine singular one)
Verse 9 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he declared HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוֹשֻׁ֔עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH-is-salvation HNp הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the hot-day HTd/Ncmsa גַּלּ֛וֹתִי 𐤂𐤋𐤅𐤕𐤉 galoti I have rolled away HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et - (definite object-marker) HTo חֶרְפַּ֥ת 𐤇𐤓𐤐𐤕 cherepat the reproach reproach-of HNcfsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp מֵ/עֲלֵי/כֶ֑ם 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 mealeykhem from off you from upon you (masculine plural) HR/R/Sp2mp וַ/יִּקְרָ֞א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera And he called and he called out HC/Vqw3ms שֵׁ֣ם 𐤔𐤌 shem name name (memorial-identity) HNcmsc הַ/מָּק֤וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom of the place the standing-place HTd/Ncmsa הַ/הוּא֙ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that that same one (he) HTd/Pp3ms גִּלְגָּ֔ל 𐤂𐤋𐤂𐤋 gilegal Gilgal HNp עַ֖ד 𐤏𐤃 ad unto up to the boundary of HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-2 the day the hot-day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms
and encamped and they pitched camp the sons of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God at Gilgal in the Circle (Gilgal) and kept and they did the (definite object-marker) Passover the Passing-Over on the fourteenth in four (masculine count) day ten of the month day of the month to the new-moon month in the evening in the mingling-dusk on the plains in the desert-plains of of Jericho Moon-City (Jericho)
Verse 10 וַ/יַּחֲנ֥וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and encamped and they pitched camp HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp בַּ/גִּלְגָּ֑ל 𐤁/𐤂𐤋𐤂𐤋 bagilegal at Gilgal in the Circle (Gilgal) HRd/Np וַ/יַּעֲשׂ֣וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and kept and they did HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the (definite object-marker) HTo הַ/פֶּ֡סַח 𐤄/𐤐𐤎𐤇 hapesach Passover the Passing-Over HTd/Ncmsa בְּ/אַרְבָּעָה֩ 𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 bearebaah on the fourteenth in four (masculine count) HR/Acmsa עָשָׂ֨ר 𐤏𐤔𐤓 asar day ten HAcmsa י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom of the month day HNcmsa לַ/חֹ֛דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of the month to the new-moon month HRd/Ncmsa בָּ/עֶ֖רֶב 𐤁/𐤏𐤓𐤁 baerev in the evening in the mingling-dusk HRd/Ncmsa בְּ/עַֽרְב֥וֹת 𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤅𐤕 bearevot on the plains in the desert-plains of HR/Ncfpc יְרִיחֽוֹ 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 yericho of Jericho Moon-City (Jericho) HNp
and ceased and he ceased the manna the What-is-it on the morrow the morrow they had eaten it by consuming them from the produce from the stored-over grain of the land the firm-standing land and no and not had he has caused-to-be anymore still, yet, further for sons of to the sons Israel He-Who-Prevails-With-God manna What-thing and they ate and they consumed from the yield — land the firm-standing earth of Canaan Subdued-One in the year in the year-cycle that she herself
Verse 12 וַ/יִּשְׁבֹּ֨ת 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕 vayishebot and ceased and he ceased HC/Vqw3ms הַ/מָּ֜ן 𐤄/𐤌𐤍 haman the manna the What-is-it HTd/Ncmsa מִֽ/מָּחֳרָ֗ת 𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕 mimachorat on the morrow the morrow HR/Ncfsa בְּ/אָכְלָ/ם֙ 𐤁/𐤀𐤊𐤋/𐤌 beakhelam they had eaten it by consuming them HR/Vqc/Sp3mp מֵ/עֲב֣וּר 𐤌/𐤏𐤁𐤅𐤓 meavur from the produce from the stored-over grain HR/Ncmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land the firm-standing land HTd/Ncbsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and no and not HC/Tn הָ֥יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah had he has caused-to-be HVqp3ms ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, yet, further HD לִ/בְנֵ֥י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) for sons of to the sons HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp מָ֑ן 𐤌𐤍 man manna What-thing HNcmsa וַ/יֹּאכְל֗וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 vayokhelu and they ate and they consumed HC/Vqw3mp מִ/תְּבוּאַת֙ 𐤌/𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕 mitevuat from the yield HR/Ncfsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land the firm-standing earth HNcbsc כְּנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Subdued-One HNp בַּ/שָּׁנָ֖ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah in the year in the year-cycle HRd/Ncfsa הַ/הִֽיא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she herself HTd/Pp3fs
And it came to pass And he became when being in-being Joshua YHWH-is-salvation by Jericho in Moon-City he lifted up and he lifted up his eyes his two eyes and looked and he saw and behold and look! a man individual man standing the one standing opposite him to what-is-in-front-of him and his sword and his desolating sword drawn a drawn-out one in his hand in his hand And he went and he walked on Joshua YHWH-is-salvation to him unto him and said and he declared to him — for us — you you (masculine singular) or if for our adversaries for our pressing foes
Verse 13 וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass And he became HC/Vqw3ms בִּֽ/הְי֣וֹת 𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕 biheyot when being in-being HR/Vqc יְהוֹשֻׁעַ֮ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH-is-salvation HNp בִּ/ירִיחוֹ֒ 𐤁/𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 biricho by Jericho in Moon-City HR/Np וַ/יִּשָּׂ֤א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa he lifted up and he lifted up HC/Vqw3ms עֵינָי/ו֙ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv his eyes his two eyes HNcbdc/Sp3ms וַ/יַּ֔רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and looked and he saw HC/Vqw3ms וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish a man individual man HNcmsa עֹמֵ֣ד 𐤏𐤌𐤃 omed standing the one standing HVqrmsa לְ/נֶגְדּ֔/וֹ 𐤋/𐤍𐤂𐤃/𐤅 lenegedo opposite him to what-is-in-front-of him HR/R/Sp3ms וְ/חַרְבּ֥/וֹ 𐤅/𐤇𐤓𐤁/𐤅 vecharebo and his sword and his desolating sword HC/Ncfsc/Sp3ms שְׁלוּפָ֖ה 𐤔𐤋𐤅𐤐𐤄 shelufah drawn a drawn-out one HVqsfsa בְּ/יָד֑/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms וַ/יֵּ֨לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe And he went and he walked on HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֤עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua-2 Joshua YHWH-is-salvation HNp אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him unto him HR/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms הֲ/לָ֥/נוּ 𐤄/𐤋/𐤍𐤅 halanu for us HTi/R/Sp1cp אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you (masculine singular) HPp2ms אִם 𐤀𐤌 im or if HC לְ/צָרֵֽי/נוּ 𐤋/𐤑𐤓𐤉/𐤍𐤅 letsareynu for our adversaries for our pressing foes HR/Ncmpc/Sp1cp
And he said and he declared No not but for (as reason or ground) I I (myself) commander ruling-chief of of army assembled host of of YHWH the Being One now you (masculine singular) I have come I have caused-to-come And fell and he fell Joshua YHWH-is-salvation on toward his face his faces to the ground to her firmness and worshiped and he prostrated himself And said and he declared to him — What what? my lord — says one who is speaking to toward his servant his serving-man
Verse 14 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he declared HC/Vqw3ms לֹ֗א 𐤋𐤀 lo No not HTn כִּ֛י 𐤊𐤉 ki but for (as reason or ground) HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs שַׂר 𐤔𐤓 sar commander ruling-chief of HNcmsc צְבָֽא 𐤑𐤁𐤀 tseva of army assembled host of HNcbsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp עַתָּ֣ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you (masculine singular) HD בָ֑אתִי 𐤁𐤀𐤕𐤉 vati I have come I have caused-to-come HVqp1cs וַ/יִּפֹּל֩ 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipol And fell and he fell HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֨עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH-is-salvation HNp אֶל 𐤀𐤋 el on toward HR פָּנָ֥י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his faces HNcbpc/Sp3ms אַ֨רְצָ/ה֙ 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the ground to her firmness HNcbsa/Sd וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and worshiped and he prostrated himself HC/Vtw3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And said and he declared HC/Vqw3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him HR/Sp3ms מָ֥ה 𐤌𐤄 mah What what? HTi אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord HNcmsc/Sp1cs מְדַבֵּ֥ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 medaber says one who is speaking HVprmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR עַבְדּֽ/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo his servant his serving-man HNcmsc/Sp3ms
And he said and he declared captain ruling-chief of of host assembled host of of YHWH the Being One to toward Joshua YHWH-is-salvation loose Slip off! your sandal — from off from upon your foot your foot for for (as reason or ground) the place the standing-place where that-which you you (masculine singular) are standing the one standing on it upon him/it holy set-apartness it he himself And he did and he made Joshua YHWH-is-salvation so thus, in an established way
Verse 15 וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he declared HC/Vqw3ms שַׂר 𐤔𐤓 sar captain ruling-chief of HNcmsc צְבָ֨א 𐤑𐤁𐤀 tseva of host assembled host of HNcbsc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוֹשֻׁ֗עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH-is-salvation HNp שַׁל 𐤔𐤋 shal loose Slip off! HVqv2ms נַֽעַלְ/ךָ֙ 𐤍𐤏𐤋/𐤊 naalekha your sandal HNcfsc/Sp2ms מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from off from upon HR/R רַגְלֶ֔/ךָ 𐤓𐤂𐤋/𐤊 ragelekha your foot your foot HNcfsc/Sp2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC הַ/מָּק֗וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr אַתָּ֛ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you (masculine singular) HPp2ms עֹמֵ֥ד 𐤏𐤌𐤃 omed are standing the one standing HVqrmsa עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him/it HR/Sp3ms קֹ֣דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsa ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he himself HPp3ms וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he did and he made HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֖עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua-2 Joshua YHWH-is-salvation HNp כֵּֽן 𐤊𐤍 ken so thus, in an established way HTm
← Chapter 4 Chapter 6 →