Joshua 5:12
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁבֹּ֨ת 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕 vayishebot |
and he ceased
and it ceased
|
HC/Vqw3ms | H7673 |
| 2 | הַ/מָּ֜ן 𐤄/𐤌𐤍 haman |
the what-is-it
the manna
|
HTd/Ncmsa | H4478 |
| 3 | מִֽ/מָּחֳרָ֗ת 𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕 mimachorat |
the following day
on the following day
|
HR/Ncfsa | H4283 |
| 4 | בְּ/אָכְלָ/ם֙ 𐤁/𐤀𐤊𐤋/𐤌 beakhelam okèlè (Yoruba) |
by their consuming them
by their eating them
|
HR/Vqc/Sp3mp | H398 |
| 5 | מֵ/עֲב֣וּר 𐤌/𐤏𐤁𐤅𐤓 meavur |
from carried-over grain of
from the produce of
|
HR/Ncmsc | H5669 |
| 6 | הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 8 | הָ֥יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah |
he was / he became
there was
|
HVqp3ms | H1961 |
| 9 | ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od |
still, again, further
anymore
|
HD | H5750 |
| 10 | לִ/בְנֵ֥י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) |
to sons of
for the sons of
|
HR/Ncmpc | H1121 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 12 | מָ֑ן 𐤌𐤍 man |
manna
manna
|
HNcmsa | H4478 |
| 13 | וַ/יֹּאכְל֗וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 vayokhelu okèlè (Yoruba) |
and they consumed
and they ate
|
HC/Vqw3mp | H398 |
| 14 | מִ/תְּבוּאַת֙ 𐤌/𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕 mitevuat |
from yield of
from the yield of
|
HR/Ncfsc | H8393 |
| 15 | אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsc | H776 |
| 16 | כְּנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan |
Kena'an
Kenaan
|
HNp | H3667 |
| 17 | בַּ/שָּׁנָ֖ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah |
in the year
in the year
|
HRd/Ncfsa | H8141 |
| 18 | הַ/הִֽיא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi |
she
she
|
HTd/Pp3fs | H1931 |