Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ו/יאמרו 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vymrv |
and they said
and they said
|
HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | עִבְר֖וּ 𐤏𐤁𐤓𐤅 iveru |
Cross over!
Cross over
|
HVqv2mp | H5674 |
| 6 | וְ/סֹ֣בּוּ 𐤅/𐤎𐤁𐤅 vesobu |
and encircle!
and encircle
|
HC/Vqv2mp | H5437 |
| 7 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 8 | הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair |
the watchful settlement
the city
|
HTd/Ncfsa | H5892 |
| 9 | וְ/הֶ֣/חָל֔וּץ 𐤅/𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤑 vehechaluts |
and the equipped one
and the equipped one
|
HC/Td/Vqsmsa | H2502 |
| 10 | יַעֲבֹ֕ר 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavor |
he will cross over
he will cross over
|
HVqi3ms | H5674 |
| 11 | לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 12 | אֲר֥וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron |
gathering chest of
ark of
|
HNcbsc | H727 |
| 13 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |