Jude 1:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the
the (masculine singular nominative)
—
but
and-yet
—
Michael
Michaʾel (Who-is-like-El)
—
the
the (masculine singular nominative)
—
archangel
a ruling-messenger
—
when
at-which-time
—
the
the (nominative neuter singular thing)
—
devil
to the Slanderer
—
disputing
the one being-divided-within-himself
—
disputed
he was dialoguing-for-himself
—
about
around / concerning (governing genitive or accusative)
—
the
of the (masculine singular one)
—
of Moses
of Mosheh
—
body
of the whole-body
—
not
not (absolute negation)
—
dared
he dared
—
judgment
the judging
—
to bring
to bear upon
—
of railing
of reviling speech
—
but
but rather (otherwise)
—
said
he/she laid-forth (in word)
—
rebuke
might lay a charge upon
—
you
to you (singular)
—
Lord
the Sovereign-Master
—
Interlinear Text
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
Μιχαὴλ
michael
Michael
Michaʾel (Who-is-like-El)
N NOM M SG
ὁ
o-2
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
ἀρχάγγελος
archaggelos
archangel
a ruling-messenger
N NOM M SG
ὅτε
ote
when
at-which-time
CONJ.S
τῷ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT M SG
διαβόλῳ
diabolo
devil
to the Slanderer
ADJ.S DAT M SG
διακρινόμενος
diakrinomenos
disputing
the one being-divided-within-himself
V PRS MID PTCP NOM M SG
διελέγετο
dielegeto
disputed
he was dialoguing-for-himself
V IMPF MID IND 3P SG
περὶ
peri
about
around / concerning (governing genitive or accusative)
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN N SG
Μωϋσέως
mouseos
of Moses
of Mosheh
N GEN M SG
σώματος
somatos
body
of the whole-body
N GEN N SG
οὐκ
ouk
not
not (absolute negation)
PART
ἐτόλμησεν
etolmesen
dared
he dared
V AOR ACT IND 3P SG
κρίσιν
krisin
judgment
the judging
N ACC F SG
ἐπενεγκεῖν
epenegkein
to bring
to bear upon
V AOR ACT INF
βλασφημίας
blasphemias
of railing
of reviling speech
N GEN F SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather (otherwise)
CONJ.C
εἶπεν
eipen
said
he/she laid-forth (in word)
V AOR ACT IND 3P SG
ἐπιτιμήσαι
epitimesai
rebuke
might lay a charge upon
V AOR ACT OPT 3P SG
σοι
soi
you
to you (singular)
PRO.P 2P DAT SG
Κύριος
kurios
Lord
the Sovereign-Master
N NOM M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | Μιχαὴλ michael | Michael | N NOM M SG | G3413 |
| 4 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 5 | ἀρχάγγελος archaggelos | archangel | N NOM M SG | G743 |
| 6 | ὅτε ote | when | CONJ.S | G3753 |
| 7 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 8 | διαβόλῳ diabolo | devil | ADJ.S DAT M SG | G1228 |
| 9 | διακρινόμενος diakrinomenos | disputing | V PRS MID PTCP NOM M SG | G1252 |
| 10 | διελέγετο dielegeto | disputed | V IMPF MID IND 3P SG | G1256 |
| 11 | περὶ peri | about | PREP GEN | G4012 |
| 12 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 13 | Μωϋσέως mouseos | of Moses | N GEN M SG | G3475 |
| 14 | σώματος somatos | body | N GEN N SG | G4983 |
| 15 | οὐκ ouk | not | PART | G3756 |
| 16 | ἐτόλμησεν etolmesen | dared | V AOR ACT IND 3P SG | G5111 |
| 17 | κρίσιν krisin | judgment | N ACC F SG | G2920 |
| 18 | ἐπενεγκεῖν epenegkein | to bring | V AOR ACT INF | G2018 |
| 19 | βλασφημίας blasphemias | of railing | N GEN F SG | G988 |
| 20 | ἀλλὰ alla | but | CONJ.C | G235 |
| 21 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 22 | ἐπιτιμήσαι epitimesai | rebuke | V AOR ACT OPT 3P SG | G2008 |
| 23 | σοι soi | you | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 24 | Κύριος kurios | Lord | N NOM M SG | G2962 |