Jude 1:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the
the
the
but
now
but
Michael
Michael
Michael
the
the
the
archangel
chief angelic messenger
archangel
when
when
when
the
to the
to the
devil
to the accuser
to the slanderer
disputing
one wavering in judgment
one distinguishing himself in judgment
disputed
was engaging in discussion
was discussing
about
concerning
about
the
of the
the
of Moses
of Moses
Moseus
body
of the body
of the body
not
not
not
dared
he dared
he dared
judgment
a judicial decision
a judgment
to bring
to bring upon
to bring
of railing
of abusive speech
of blasphemy
but
but rather
but
said
he said
he said
rebuke
may he rebuke
may he rebuke
you
to you
you
Lord
master
lord
Interlinear Text
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
Μιχαὴλ
michael
Michael
Michael
Michael
N NOM M SG
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
ἀρχάγγελος
archaggelos
archangel
chief angelic messenger
archangel
N NOM M SG
ὅτε
ote
when
when
when
CONJ.S
τῷ
to
the
to the
to the
ART DAT M SG
διαβόλῳ
diabolo
devil
to the accuser
to the slanderer
ADJ.S DAT M SG
διακρινόμενος
diakrinomenos
disputing
one wavering in judgment
one distinguishing himself in judgment
V PRS MID PTCP NOM M SG
διελέγετο
dielegeto
disputed
was engaging in discussion
was discussing
V IMPF MID IND 3P SG
περὶ
peri
about
concerning
about
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN N SG
Μωϋσέως
mouseos
of Moses
of Moses
Moseus
N GEN M SG
σώματος
somatos
body
of the body
of the body
N GEN N SG
οὐκ
ouk
not
not
not
PART
ἐτόλμησεν
etolmesen
dared
he dared
he dared
V AOR ACT IND 3P SG
κρίσιν
krisin
judgment
a judicial decision
a judgment
N ACC F SG
ἐπενεγκεῖν
epenegkein
to bring
to bring upon
to bring
V AOR ACT INF
βλασφημίας
blasphemias
of railing
of abusive speech
of blasphemy
N GEN F SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather
but
CONJ.C
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
ἐπιτιμήσαι
epitimesai
rebuke
may he rebuke
may he rebuke
V AOR ACT OPT 3P SG
σοι
soi
you
to you
you
PRO.P 2P DAT SG
Κύριος
kurios
Lord
master
lord
N NOM M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | Μιχαὴλ michael | Michael | N NOM M SG | G3413 |
| 4 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 5 | ἀρχάγγελος archaggelos | archangel | N NOM M SG | G743 |
| 6 | ὅτε ote | when | CONJ.S | G3753 |
| 7 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 8 | διαβόλῳ diabolo | devil | ADJ.S DAT M SG | G1228 |
| 9 | διακρινόμενος diakrinomenos | disputing | V PRS MID PTCP NOM M SG | G1252 |
| 10 | διελέγετο dielegeto | disputed | V IMPF MID IND 3P SG | G1256 |
| 11 | περὶ peri | about | PREP GEN | G4012 |
| 12 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 13 | Μωϋσέως mouseos | of Moses | N GEN M SG | G3475 |
| 14 | σώματος somatos | body | N GEN N SG | G4983 |
| 15 | οὐκ ouk | not | PART | G3756 |
| 16 | ἐτόλμησεν etolmesen | dared | V AOR ACT IND 3P SG | G5111 |
| 17 | κρίσιν krisin | judgment | N ACC F SG | G2920 |
| 18 | ἐπενεγκεῖν epenegkein | to bring | V AOR ACT INF | G2018 |
| 19 | βλασφημίας blasphemias | of railing | N GEN F SG | G988 |
| 20 | ἀλλὰ alla | but | CONJ.C | G235 |
| 21 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 22 | ἐπιτιμήσαι epitimesai | rebuke | V AOR ACT OPT 3P SG | G2008 |
| 23 | σοι soi | you | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 24 | Κύριος kurios | Lord | N NOM M SG | G2962 |