Judges 13:11
Common
SIBI-P1
and arose
and he rose up
and went
and he walked on
Manoah
Resting-One
after
after (in the wake of)
his wife
his woman
and came
and he came
to
toward
the man
the manly one
and said
and he declared
to him
—
are you
you (masculine singular)
the man
the manly one
who
that-which
spoke
you (masculine singular) have declared
to
toward
the woman
the woman
and he said
and he declared
I am
I (myself)
Interlinear Text
וַ/יָּ֛קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
and arose
and he rose up
HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he walked on
HC/Vqw3ms
מָנ֖וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
Manoah
Resting-One
HNp
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after (in the wake of)
HR
אִשְׁתּ֑/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
his wife
his woman
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/אִ֔ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the manly one
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
הַ/אַתָּ֥ה
𐤄/𐤀𐤕𐤄
haatah
are you
you (masculine singular)
HTi/Pp2ms
הָ/אִ֛ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish-2
the man
the manly one
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
דִּבַּ֥רְתָּ
𐤃𐤁𐤓𐤕
dibareta
spoke
you (masculine singular) have declared
HVpp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
הָ/אִשָּׁ֖ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
אָֽנִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I am
I (myself)
HPp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֛קָם vayaqam | and arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | וַ/יֵּ֥לֶךְ vayelekhe | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 3 | מָנ֖וֹחַ manocha | Manoah | HNp | H4495 |
| 4 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 5 | אִשְׁתּ֑/וֹ isheto | his wife | HNcfsc/Sp3ms | H802 |
| 6 | וַ/יָּבֹא֙ vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | הָ/אִ֔ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 9 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | ל֗/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | הַ/אַתָּ֥ה haatah | are you | HTi/Pp2ms | H859 |
| 12 | הָ/אִ֛ישׁ haish-2 | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 14 | דִּבַּ֥רְתָּ dibareta | spoke | HVpp2ms | H1696 |
| 15 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 16 | הָ/אִשָּׁ֖ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 17 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer-2 | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 18 | אָֽנִי ani Ine (Bemba) | I am | HPp1cs | H589 |