Judges 13:18
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
לּ/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
מַלְאַ֣ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
angel
messenger of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לָ֥/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for-what?
HR/Ti
זֶּ֖ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one (masculine singular)
HPdxms
תִּשְׁאַ֣ל
𐤕𐤔𐤀𐤋
tisheal
do you ask
you inquire
HVqi2ms
לִ/שְׁמִ֑/י
𐤋/𐤔𐤌/𐤉
lishemi
about my name
for my Name
HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/הוּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and it
and he himself
HC/Pp3ms
פֶ֛לִאי
𐤐𐤋𐤀𐤉
feliy
wonderful
an extraordinary one
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לּ/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | מַלְאַ֣ךְ maleakhe | angel | HNcmsc | H4397 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | לָ֥/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 6 | זֶּ֖ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 7 | תִּשְׁאַ֣ל tisheal | do you ask | HVqi2ms | H7592 |
| 8 | לִ/שְׁמִ֑/י lishemi | about my name | HR/Ncmsc/Sp1cs | H8034 |
| 9 | וְ/הוּא vehu | and it | HC/Pp3ms | H1931 |
| 10 | פֶ֛לִאי feliy | wonderful | HAamsa | H6383 |